Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:26

Demikian juga Roh membantu kita dalam kelemahan kita; sebab kita tidak tahu, bagaimana sebenarnya harus berdoa; tetapi Roh f  sendiri berdoa untuk kita 1  g  kepada Allah dengan keluhan-keluhan yang tidak terucapkan.

AYT

Demikian juga, Roh menolong kita dalam kelemahan kita; sebab kita tidak tahu bagaimana seharusnya kita berdoa, tetapi Roh sendiri yang bersyafaat demi kita dengan erangan-erangan yang tidak terungkapkan oleh kata-kata.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:26

Demikian juga Roh itu pun menolong pada kelemahan kita. Karena tiada kita tahu akan barang yang hendak kita pohonkan dengan sepatutnya; melainkan Roh itu sendiri memohonkan karena kita dengan keluh kesah, yang tiada terkatakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:26

Begitu juga Roh Allah datang menolong kita kalau kita lemah. Sebab kita tidak tahu bagaimana seharusnya kita berdoa; Roh itu sendiri menghadap Allah untuk memohonkan bagi kita dengan kerinduan yang sangat dalam sehingga tidak dapat diucapkan.

MILT (2008)

Dan demikianlah juga Roh membantu dalam kelemahan-kelemahan kita, karena kita tidak tahu apa yang dapat kita doakan, sebagaimana seharusnya, tetapi Roh sendiri bersyafaat demi kita dengan keluhan-keluhan yang tak terungkapkan.

Shellabear 2000 (2000)

Demikian juga Ruh menolong kita dalam kelemahan kita. Kita tidak tahu bagaimana sepatutnya berdoa, tetapi Ruh sendiri memanjatkan permohonan untuk kita dengan keluh kesah yang tak dapat diucapkan dengan kata-kata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:26

Demikian juga
<5615>
Roh
<4151>
membantu
<4878>
kita dalam kelemahan
<769>
kita
<2257>
; sebab
<1063>
kita
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
, bagaimana
<5101>
sebenarnya
<2526>
harus
<1163>
berdoa
<4336>
; tetapi
<235>
Roh
<4151>
sendiri
<846>
berdoa
<5241>
untuk kita kepada Allah dengan keluhan-keluhan
<4726>
yang tidak terucapkan
<215>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:26

Demikian
<5615>
juga
<2532>
Roh
<4151>
itu pun menolong
<4878>
pada kelemahan
<769>
kita
<2257>
. Karena
<1063>
tiada
<3756>
kita tahu
<1492>
akan barang yang hendak kita pohonkan
<4336>
dengan
<2526>
sepatutnya
<1163>
; melainkan
<235>
Roh
<4151>
itu sendiri memohonkan
<5241>
karena kita dengan keluh kesah
<4726>
, yang tiada terkatakan
<215>
.
AYT ITL
Demikian
<5615>
juga
<2532>
, Roh
<4151>
menolong
<4878>
kita dalam kelemahan
<769>
kita
<2257>
; sebab
<1063>
kita tidak
<3756>
tahu
<1492>
bagaimana
<5101>
seharusnya
<1163>
kita berdoa
<4336>
, tetapi
<235>
Roh
<4151>
sendiri
<846>
yang bersyafaat demi
<5241>
kita dengan erangan-erangan
<4726>
yang tidak terungkapkan oleh kata-kata
<215>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <2526> <3588>]
GREEK
wsautwv
<5615>
ADV
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
sunantilambanetai
<4878> (5736)
V-PNI-3S
th
<3588>
T-DSF
asyeneia
<769>
N-DSF
hmwn
<2257>
P-1GP
to
<3588>
T-ASN
gar
<1063>
CONJ
ti
<5101>
I-ASN
proseuxwmeya
<4336> (5667)
V-ADS-1P
kayo
<2526>
ADV
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
ouk
<3756>
PRT-N
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
alla
<235>
CONJ
auto
<846>
P-NSN
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
uperentugcanei
<5241> (5719)
V-PAI-3S
stenagmoiv
<4726>
N-DPM
alalhtoiv
<215>
A-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:26

Demikian juga Roh membantu kita dalam kelemahan kita; sebab kita tidak tahu, bagaimana sebenarnya harus berdoa; tetapi Roh f  sendiri berdoa untuk kita 1  g  kepada Allah dengan keluhan-keluhan yang tidak terucapkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:26

Demikian juga Roh membantu kita dalam kelemahan 1  kita; sebab kita 2  tidak tahu 2 , bagaimana sebenarnya harus berdoa; tetapi 3  Roh sendiri berdoa untuk kita kepada Allah dengan keluhan-keluhan 4  yang tidak terucapkan.

Catatan Full Life

Rm 8:26 1

Nas : Rom 8:26

Mengenai kegiatan Roh Kudus dalam menolong orang percaya ketika berdoa ada tiga pengamatan yang penting:

  1. 1) Anak Tuhan memiliki dua pengantara ilahi. Kristus berdoa bagi orang percaya di dalam sorga (ayat Rom 8:34; 1Yoh 2:1;

    lihat cat. --> Ibr 7:25)

    [atau ref. Ibr 7:25]

    dan Roh Kudus berdoa di dalam orang percaya di bumi

    (lihat art. DOA SYAFAAT).

  2. 2) "Dengan keluhan-keluhan" mungkin sekali menunjuk bahwa Roh berdoa bersamaan dengan keluhan orang percaya. Keluhan ini terjadi di dalam hati orang percaya.
  3. 3) Keinginan dan kerinduan rohani orang percaya bersumber pada Roh Kudus, yang diam di dalam hati kita. Roh Kudus sendiri juga mengeluh, mendesah, dan menderita di dalam kita, mendambakan hari akhir penebusan (ayat Rom 8:23-25). Dia memohon kepada Bapa untuk keperluan kita "sesuai dengan kehendak Allah" (ayat Rom 8:27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA