Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:13

Dan janganlah kamu menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai sebagai senjata kelaliman, s  tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang-orang, yang dahulu mati, tetapi yang sekarang hidup. Dan serahkanlah anggota-anggota tubuhmu kepada Allah untuk menjadi senjata-senjata kebenaran. t 

AYT (2018)

Dan, jangan pula menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa sebagai alat kejahatan. Akan tetapi, serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai yang hidup dari antara yang mati, dan anggota-anggota tubuhmu sebagai alat kebenaran Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:13

dan janganlah kamu serahkan anggotamu kepada dosa menjadi alat kejahatan, melainkan serahkanlah dirimu kepada Allah, seperti orang mati balik hidup, dan anggotamu itu kepada Allah menjadi alat kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:13

Janganlah juga Saudara menyerahkan anggota badanmu kepada kuasa dosa untuk digunakan bagi maksud-maksud yang jahat. Tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang sudah dipindahkan dari kematian kepada hidup. Serahkanlah dirimu seluruhnya kepada Allah supaya dipakai untuk melakukan kehendak Allah.

MILT (2008)

bahkan, janganlah serahkan anggota tubuhmu kepada dosa sebagai alat ketidakadilan, sebaliknya, serahkanlah dirimu kepada Allah Elohim 2316 sebagai yang hidup dari antara yang mati, dan anggota tubuhmu kepada Allah Elohim 2316 sebagai alat kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan serahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai menjadi alat-alat ketidakbenaran. Tetapi sebaliknya, serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang telah hidup kembali dari kematian, dan serahkanlah anggota-anggota tubuhmu kepada Allah untuk dipakai menjadi alat-alat kebenaran.

AVB (2015)

Janganlah persembahkan bahagian-bahagian tubuhmu kepada dosa, sebagai alat-alat kedurjanaan; sebaliknya persembahkanlah dirimu kepada Allah, sebagai orang yang telah dibawa daripada kematian kepada kehidupan; dan persembahkan bahagian-bahagian tubuhmu kepada-Nya sebagai alat-alat perbenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:13

Dan janganlah
<3366>
kamu menyerahkan
<3936>
anggota-anggota
<3196>
tubuhmu
<5216>
kepada dosa
<266>
untuk dipakai sebagai senjata
<3696>
kelaliman
<93>
, tetapi
<235>
serahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
sebagai orang-orang, yang dahulu mati
<3498>
, tetapi yang sekarang hidup
<2198>
. Dan
<2532>
serahkanlah anggota-anggota
<3196>
tubuhmu
<5216>
kepada Allah
<2316>
untuk menjadi senjata-senjata
<3696>
kebenaran
<1343>
.

[<5616> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:13

dan janganlah
<3366>
kamu
<5216>
serahkan anggotamu
<5216>
anggotamu
<3936> <3196>
kepada dosa
<266>
menjadi alat
<3696>
kejahatan
<93>
, melainkan
<235>
serahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
, seperti
<5616>
orang mati
<3498>
balik hidup
<2198>
, dan
<2532>
anggotamu
<3196>
itu kepada Allah
<2316>
menjadi alat
<3696>
kebenaran
<1343>
.
AYT ITL
Dan , jangan
<3366>
pula menyerahkan
<3936>
anggota-anggota tubuhmu
<3196> <5216>
kepada dosa
<266>
sebagai
<0>
alat
<3696>
kejahatan
<93>
. Akan tetapi
<235>
, serahkanlah
<3936>
dirimu
<1438>
kepada Allah
<2316>
sebagai
<5616>
yang hidup
<2198>
dari antara
<1537>
yang mati
<3498>
, dan
<2532>
anggota-anggota tubuhmu
<3196> <5216>
sebagai
<0>
alat
<3696>
kebenaran
<1343>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
mhde
<3366>
CONJ
paristanete
<3936> (5720)
V-PAM-2P
ta
<3588>
T-APN
melh
<3196>
N-APN
umwn
<5216>
P-2GP
opla
<3696>
N-APN
adikiav
<93>
N-GSF
th
<3588>
T-DSF
amartia
<266>
N-DSF
alla
<235>
CONJ
parasthsate
<3936> (5657)
V-AAM-2P
eautouv
<1438>
F-3APM
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
wsei
<5616>
ADV
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
zwntav
<2198> (5723)
V-PAP-APM
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
melh
<3196>
N-APN
umwn
<5216>
P-2GP
opla
<3696>
N-APN
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:13

Dan janganlah 1  kamu menyerahkan 4  anggota-anggota tubuhmu 6  kepada dosa untuk dipakai sebagai senjata 2  kelaliman 3 , tetapi serahkanlah 4  dirimu kepada Allah sebagai orang-orang, yang dahulu mati, tetapi yang sekarang hidup 5 . Dan 6  serahkanlah anggota-anggota tubuhmu 6  kepada Allah untuk menjadi senjata-senjata 2  kebenaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA