Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:12

Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa r  lagi 1  di dalam tubuhmu yang fana, supaya kamu jangan lagi menuruti keinginannya.

AYT (2018)

Karena itu, janganlah membiarkan dosa menguasai tubuhmu yang fana sehingga kamu taat terhadap keinginannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:12

Sebab itu janganlah dosa itu memerintah di dalam dirimu yang fana, sehingga kamu menurut hawa nafsunya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:12

Jangan lagi membiarkan dosa menguasai hidupmu yang fana agar Saudara jangan menuruti keinginanmu yang jahat.

MILT (2008)

Oleh karena itu, jangan biarkan dosa memerintah di dalam tubuhmu yang fana untuk taat kepadanya dalam keinginannya;

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu jangan biarkan dosa merajalela lagi di dalam tubuhmu yang fana sehingga kamu menuruti keinginan-keinginannya.

AVB (2015)

Oleh itu, jangan biarkan dosa bertakhta dalam tubuhmu yang fana sehingga kamu menurut kemahuannya yang durjana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:12

Sebab itu
<3767>
hendaklah dosa
<266>
jangan
<3361>
berkuasa
<936>
lagi di dalam
<1722>
tubuhmu
<5216> <4983>
yang fana
<2349>
, supaya
<1519>
kamu jangan
<5219>
lagi menuruti keinginannya
<1939> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:12

Sebab
<3767>
itu janganlah
<3361>
dosa
<266>
itu memerintah
<936>
di
<1722>
dalam dirimu yang fana
<2349>
, sehingga kamu
<5216>
menurut
<5219>
hawa
<1939>
nafsunya
<4983>
,
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, janganlah
<3361>
membiarkan dosa
<266>
menguasai
<936>
tubuhmu
<5216> <4983>
yang fana
<2349>
sehingga
<1519>
kamu taat
<5219>
terhadap keinginannya
<1939> <846>
.

[<3588> <1722> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
oun
<3767>
CONJ
basileuetw
<936> (5720)
V-PAM-3S
h
<3588>
T-NSF
amartia
<266>
N-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ynhtw
<2349>
A-DSN
umwn
<5216>
P-2GP
swmati
<4983>
N-DSN
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
upakouein
<5219> (5721)
V-PAN
taiv
<3588>
T-DPF
epiyumiaiv
<1939>
N-DPF
autou
<846>
P-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:12

Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa r  lagi 1  di dalam tubuhmu yang fana, supaya kamu jangan lagi menuruti keinginannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:12

Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa 1  lagi di dalam 3  tubuhmu yang fana 2 , supaya kamu jangan lagi menuruti keinginannya 3 .

Catatan Full Life

Rm 6:12 1

Nas : Rom 6:12

Karena dosa sudah dikalahkan, saudara harus senantiasa menentang usahanya untuk berkuasa kembali. Karena dosa berusaha memerintah terutama melalui keinginan-keinginan tubuh, maka keinginan ini harus dilawan dengan iman kepada Kristus

(lihat cat. --> Rom 6:15 berikut).

[atau ref. Rom 6:15]

Kita dapat melakukan hal itu dengan menyangkal keinginan jahat tubuh kita (ayat Rom 6:12), menolak untuk menyerahkan anggota tubuh kepada dosa (ayat Rom 6:13), dan mempersembahkan tubuh dan seluruh kepribadian kita sebagai hamba kepada Allah dan kebenaran (ayat Rom 6:13-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA