Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:5

Dan pengharapan p  tidak mengecewakan, karena kasih q  Allah telah dicurahkan di dalam hati kita 1  oleh Roh Kudus r  yang telah dikaruniakan kepada kita.

AYT

dan pengharapan tidak mengecewakan, sebab kasih Allah telah dicurahkan ke dalam hati kita melalui Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:5

dan pengharapan itu tiada mempermalukan, sebab kasih Allah sudah dicurahkan rata ke dalam hati kita oleh Rohulkudus yang dikaruniakan kepada kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:5

Harapan yang seperti ini tidak akan mengecewakan kita, sebab hati kita sudah diisi oleh Allah dengan kasih-Nya. Allah melakukan itu dengan perantaraan Roh-Nya, yang sudah diberikan kepada kita.

MILT (2008)

dan pengharapan tidak mempermalukan, karena kasih Allah Elohim 2316 telah dicurahkan ke dalam hati kita melalui Roh Kudus yang dikaruniakan kepada kita.

Shellabear 2000 (2000)

Pengharapan itu tidak akan mempermalukan kita, karena kasih Allah sudah dicurahkan ke dalam hati kita melalui Ruh Allah yang telah dianugerahkan kepada kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:5

Dan
<1161>
pengharapan
<1680>
tidak
<3756>
mengecewakan
<2617>
, karena
<3754>
kasih
<26>
Allah
<2316>
telah dicurahkan
<1632>
di dalam
<1722>
hati
<2588>
kita
<2257>
oleh
<1223>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang telah dikaruniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:5

dan
<1161>
pengharapan
<1680>
itu tiada
<3756>
mempermalukan
<2617>
, sebab
<3754>
kasih
<26>
Allah
<2316>
sudah dicurahkan
<1632>
rata ke dalam
<1722>
hati
<2588>
kita
<2257>
oleh
<1223>
Rohulkudus
<40>
yang dikaruniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
.
AYT ITL
dan
<1161>
pengharapan
<1680>
tidak
<3756>
mengecewakan
<2617>
, sebab
<3754>
kasih
<26>
Allah
<2316>
telah dicurahkan
<1632>
ke dalam
<1722>
hati
<2588>
kita
<2257>
melalui
<1223>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang telah dikaruniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
elpiv
<1680>
N-NSF
ou
<3756>
PRT-N
kataiscunei
<2617> (5719)
V-PAI-3S
oti
<3754>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
agaph
<26>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ekkecutai
<1632> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
hmwn
<2257>
P-1GP
dia
<1223>
PREP
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
tou
<3588>
T-GSN
doyentov
<1325> (5685)
V-APP-GSN
hmin
<2254>
P-1DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:5

Dan pengharapan p  tidak mengecewakan, karena kasih q  Allah telah dicurahkan di dalam hati kita 1  oleh Roh Kudus r  yang telah dikaruniakan kepada kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:5

Dan pengharapan 1  tidak mengecewakan, karena 2  kasih Allah telah dicurahkan 3  di dalam hati kita oleh Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita.

Catatan Full Life

Rm 5:5 1

Nas : Rom 5:5

Orang Kristen mengalami kasih Allah (yaitu, kasih Allah bagi orang percaya) dalam hati mereka melalui Roh Kudus, khususnya pada masa-masa sulit. Kata kerja "dicurahkan" menyatakan suatu keadaan yang masih berlangsung sebagai hasil suatu tindakan sebelumnya, yaitu Roh Kudus terus-menerus membanjiri hati kita dengan kasih. Pengalaman akan kasih Allah yang senantiasa hadir ini menopang kita dalam penderitaan (ayat Rom 5:3) dan meyakinkan kita bahwa pengharapan kita akan kemuliaan yang mendatang bukan harapan kosong (ayat Rom 5:4-5). Kedatangan Kristus untuk kita adalah pasti (bd. Rom 8:17; Mazm 22:5-6; Yoh 14:3;

lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA