Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:5

Tetapi kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, imannya diperhitungkan menjadi kebenaran 1 . y 

AYT (2018)

Dan, kepada yang tidak bekerja, tetapi percaya kepada Allah yang membenarkan orang fasik, iman mereka diperhitungkan sebagai suatu kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:5

tetapi kepada orang yang tiada bekerja, melainkan percaya akan Dia yang membenarkan orang fasik itu, maka imannya itu dihisabkan menjadi kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:5

Tetapi ada orang yang tidak bergantung pada usahanya sendiri; ia mempercayakan dirinya kepada Allah yang menyatakan orang berdosa bebas dari kesalahan. Berdasarkan percayanya itulah Allah menerima orang itu sebagai orang yang menyenangkan hati Allah.

MILT (2008)

Dan kepada orang yang tidak bekerja tetapi percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, maka imannya diperhitungkan sebagai kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, orang yang tidak bekerja tetapi percaya kepada Dia yang dapat membenarkan orang fasik, imannya diperhitungkan sebagai kebenaran.

AVB (2015)

Sebaliknya, bagi seseorang yang tidak membuat kerja amal tetapi percaya kepada Allah yang telah memperbenar orang yang mungkar, imannya diperhitungkan sebagai perbenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:5

Tetapi
<1161>
kalau ada orang yang tidak
<3361>
bekerja
<2038>
, namun
<1161>
percaya
<4100>
kepada
<1909>
Dia yang membenarkan
<1344>
orang durhaka
<765>
, imannya
<4102> <846>
diperhitungkan
<3049>
menjadi
<1519>
kebenaran
<1343>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:5

tetapi
<1161>
kepada orang yang tiada
<3361>
bekerja
<2038>
, melainkan percaya
<4100>
akan
<1909>
Dia yang membenarkan
<1344>
orang fasik
<765>
itu, maka imannya
<4102>
itu dihisabkan
<3049>
menjadi
<1519>
kebenaran
<1343>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
kepada yang tidak
<3361>
bekerja
<2038>
, tetapi
<1161>
percaya
<4100>
kepada
<1909>
Allah
<0>
yang membenarkan
<1344>
orang fasik
<765>
, iman
<4102>
mereka
<846>
diperhitungkan
<3049>
sebagai
<1519>
suatu kebenaran
<1343>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
ergazomenw
<2038> (5740)
V-PNP-DSM
pisteuonti
<4100> (5723)
V-PAP-DSM
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
dikaiounta
<1344> (5723)
V-PAP-ASM
ton
<3588>
T-ASM
asebh
<765>
A-ASM
logizetai
<3049> (5736)
V-PNI-3S
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:5

Tetapi kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, imannya diperhitungkan menjadi kebenaran 1 . y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:5

Tetapi 1  kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya 2  kepada Dia yang membenarkan orang durhaka 3 , imannya 4  diperhitungkan menjadi kebenaran.

Catatan Full Life

Rm 4:5 1

Nas : Rom 4:5

Iman Abraham diperhitungkan sebagai kebenaran. Iman yang menyelamatkan dari orang Kristen dianggap sama dengan kebenaran berhubungan dengan efeknya.

  1. 1) Paulus berbicara tentang "perhitungkan sebagai kebenaran" enam kali dalam pasal Rom 4:1-25, dan di dalam semua ayat itu Paulus menghubungkan iman atau kepercayaan dengan kebenaran (ayat Rom 4:3,5-6,9,11,22,24;

    lihat cat. --> Kej 15:6).

    [atau ref. Kej 15:6]

  2. 2) Akan tetapi memperhitungkan iman orang percaya sebagai kebenaran bukanlah semata hasil dari iman atau komitmen kepada Kristus; itu terutama merupakan tindakan kasih karunia dan kemurahan ilahi (ayat Rom 4:16).
  3. 3) Apabila Allah melihat hati orang percaya berbalik kepada Kristus dengan iman, Dia dengan cuma-cuma mengampuni dosa mereka, memperhitungkan iman mereka sebagai kebenaran dan menerima mereka sebagai anak-anak-Nya (ayat Rom 4:5-8;

    lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN.

    Di samping memperhitungkan iman sebagai kebenaran, Allah juga memberikan kasih karunia untuk pengudusan (lih. ayat Rom 4:16; 5:2; Fili 3:9; Tit 3:5-7).
  4. 4) Iman yang diperhitungkan sebagai kebenaran dan mendatangkan pengampunan dosa adalah iman kepada Kristus dan kematian-Nya yang membawa penebusan (Rom 3:24-26). Tidak ada sesuatu apa pun selain kematian Kristus sebagai korban di salib yang menjadi landasan bagi pendamaian dengan Allah

    (lihat cat. --> Rom 5:10).

    [atau ref. Rom 5:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA