Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:21

Salam kepada kamu dari Timotius, k  temanku sekerja, dan dari Lukius, l  Yason m  dan Sosipater, teman-temanku n  sebangsa.

AYT

Timotius, temanku sepelayananku, menyampaikan salam untukmu, dan juga dari Lukius, Yason, dan Sosipater, saudara-saudara sebangsaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:21

Salam Timotius, kawan di dalam pekerjaanku, kepada kamu, dan salam keluargaku Lukius dan Yason dan Sosipater.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:21

Timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. Begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya.

MILT (2008)

Timotius, temanku sekerja, dan Lukius, Yason dan Sosipater, sebangsaku, mengirim salam kepadamu.

Shellabear 2000 (2000)

Timotius, teman sekerjaku, menyampaikan salam kepadamu; demikian pula Lukius, Yason, dan Sosipater, teman-temanku sebangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:21

Salam
<782>
kepada kamu
<5209>
dari Timotius
<5095>
, temanku sekerja
<4904> <3450>
, dan
<2532>
dari Lukius
<3066>
, Yason
<2394>
dan
<2532>
Sosipater
<4989>
, teman-temanku sebangsa
<4773> <3450>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:21

Salam
<782>
Timotius
<5095>
, kawan
<4904>
di dalam pekerjaanku, kepada kamu
<5209>
, dan salam keluargaku
<3450>
Lukius
<3066>
dan
<2532>
Yason
<2394>
dan
<2532>
Sosipater
<4989>
.
AYT ITL
Timotius
<5095>
, temanku sepelayananku
<4904> <3450>
, menyampaikan salam
<782>
untukmu
<5209>
, dan
<2532>
juga dari Lukius
<3066>
, Yason
<2394>
, dan
<2532>
Sosipater
<4989>
, saudara-saudara sebangsaku
<4773> <3450>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
aspazetai
<782> (5736)
V-PNI-3S
umav
<5209>
P-2AP
timoyeov
<5095>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
sunergov
<4904>
A-NSM
[mou]
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
loukiov
<3066>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
iaswn
<2394>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
swsipatrov
<4989>
N-NSM
oi
<3588>
T-NPM
suggeneiv
<4773>
A-NPM
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:21

Salam kepada kamu 5  dari Timotius 1 , temanku sekerja, dan dari Lukius 2 , Yason 3  dan Sosipater 4 , teman-temanku sebangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA