Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi, iman timbul dari pendengaran, t  dan pendengaran oleh firman Kristus. u 

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 10:17

Itu sebabnya orang-orang menjadi percaya karena mereka mendengar berita, dan berita didengar karena ada orang yang memberitakan tentang Kristus.

AYT Draft

Jadi, iman timbul dari pendengaran, dan pendengaran oleh Firman Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 10:17

Oleh yang demikian nyatalah iman itu datang daripada berita, tetapi berita itu atas sabda Kristus.

MILT (2008)

Jadi, iman itu dari pendengaran, dan pendengaran itu melalui firman Kristus Elohim 5547.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi, iman timbul dari mendengarkan firman. Dan firman itu bisa didengar karena ada orang yang memberitakan tentang Kristus.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Rm 10:17

Meskipun begitu, iman timbul karena menerima Berita Kesukaan itu, yaitu Berita Kesukaan tentang Kristus.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Rm 10:17

Djadi kepertjajaan itu datang dari pemakluman dan pemakluman itu datang dari amanat Kristus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Rm 10:17

Oleh itu maka iman itu dari sebab mendengar juga datangnya, dan mendengar itu oleh perkataan al-Masih.

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, iman datang melalui pendengaran, dan apa yang didengar adalah sabda Al Masih.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi, perchaya datang deri sbab mnngar, dan mnngar datang deri sbab perkata'an Almaseh.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Rm 10:17

Demikian njatalah, bahwa pertjaja itoe datang dari penengaran dan penengaran datang daripada sabda Allah.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Rm 10:17

Maka bagitoe itoe pertjaja dateng dari sebab penengaran, dan itoe penengaran dateng dari sebab perkataan Allah.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Rm 10:17

Bagitu kalakh 'iman timbul deri pada penengar: dan penengar pawn 'awleh kalam 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi
<686>
, iman
<4102>
timbul dari
<1537>
pendengaran
<189>
, dan
<1161>
pendengaran
<189>
oleh
<1223>
firman
<4487>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 10:17

Oleh yang demikian nyatalah
<686>
iman
<4102>
itu datang daripada
<1537>
berita
<189>
, tetapi
<1161>
berita
<189>
itu atas sabda
<4487>
Kristus
<5547>
.
GREEK
ara
<686>
PRT
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
ex
<1537>
PREP
akohv
<189>
N-GSF
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
akoh
<189>
N-NSF
dia
<1223>
PREP
rhmatov
<4487>
N-GSN
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 10:17

Jadi, iman 1  timbul dari pendengaran, dan pendengaran oleh firman Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA