Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:18

Sebab murka Allah 1  o  nyata dari sorga atas segala kefasikan dan kelaliman manusia, yang menindas kebenaran dengan kelaliman.

AYT

Sebab, murka Allah dinyatakan dari surga terhadap semua kefasikan dan kejahatan manusia yang menekan kebenaran dengan kejahatan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:18

Karena murka Allah dinyatakan dari surga atas segala keadaan fasik dan kelaliman orang, yang menimbuskan kebenaran dengan kelaliman,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:18

Dari surga Allah menunjukkan murka-Nya terhadap semua dosa dan kejahatan manusia, sebab kejahatan menghalangi manusia untuk mengenal ajaran benar tentang Allah.

MILT (2008)

Sebab murka Allah Elohim 2316 sedang disingkapkan dari surga terhadap setiap ketidaksalehan dan ketidakadilan orang-orang yang menindas kebenaran dengan ketidakadilan.

Shellabear 2000 (2000)

Murka Allah sedang dinyatakan dari surga atas segala kekafiran dan ketidakbenaran manusia, yang mengurung kebenaran dengan ketidakbenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:18

Sebab
<1063>
murka
<3709>
Allah
<2316>
nyata
<601>
dari
<575>
sorga
<3772>
atas
<1909>
segala
<3956>
kefasikan
<763>
dan
<2532>
kelaliman
<93>
manusia
<444>
, yang menindas
<2722>
kebenaran
<225>
dengan
<1722>
kelaliman
<93>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:18

Karena
<1063>
murka
<3709>
Allah
<2316>
dinyatakan
<601>
dari
<575>
surga
<3772>
atas
<1909>
segala
<3956>
keadaan fasik
<763>
dan
<2532>
kelaliman
<93>
orang, yang menimbuskan
<444>
kebenaran
<225>
dengan
<1722>
kelaliman
<93>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Murka
<3709>
Allah
<2316>
dinyatakan
<601>
dari
<575>
surga
<3772>
terhadap
<1909>
semua
<3956>
kefasikan
<763>
dan
<2532>
kejahatan
<93>
manusia
<444>
yang menekan
<2722>
kebenaran
<225>
dengan
<1722>
kejahatan
<93>
mereka .

[<3588> <3588>]
GREEK
apokaluptetai
<601> (5743)
V-PPI-3S
gar
<1063>
CONJ
orgh
<3709>
N-NSF
yeou
<2316>
N-GSM
ap
<575>
PREP
ouranou
<3772>
N-GSM
epi
<1909>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
asebeian
<763>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
adikian
<93>
N-ASF
anyrwpwn
<444>
N-GPM
twn
<3588>
T-GPM
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF
en
<1722>
PREP
adikia
<93>
N-DSF
katecontwn
<2722> (5723)
V-PAP-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:18

Sebab murka Allah 1  o  nyata dari sorga atas segala kefasikan dan kelaliman manusia, yang menindas kebenaran dengan kelaliman.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:18

Sebab murka 1  Allah nyata dari sorga atas segala kefasikan 2  dan kelaliman 3  manusia, yang menindas 4  kebenaran dengan kelaliman 3 .

Catatan Full Life

Rm 1:18 1

Nas : Rom 1:18

Murka (Yun. _orge_) Allah adalah ungkapan tentang kebenaran dan kasih-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Itu adalah kemarahan pribadi dan reaksi Allah yang tetap terhadap segala dosa (Yeh 7:8-9; Ef 5:6; Wahy 19:15), yang dibangkitkan oleh kelakuan jahat orang-orang (Kel 4:14; Bil 12:1-9; 2Sam 6:6-7) dan bangsa-bangsa (Yes 10:5; 13:3; Yer 50:13; Yeh 30:15) dan oleh ketidaksetiaan umat Allah (Bil 25:3; 32:10-13; Ul 29:24-28).

  1. 1) Pada masa lampau, murka Allah dan kebencian-Nya terhadap dosa dinyatakan dalam air bah (pasal Kej 6:1-8:22), bencana kelaparan dan wabah (Yeh 6:11 dst), pemusnahan (Ul 29:22-23), perserakan (Rat 4:16) dan pembakaran negeri (Yes 9:18-19).
  2. 2) Pada masa sekarang murka Allah dinyatakan dalam membiarkan orang jahat terjerumus dalam kefasikan dan nafsu-nafsu jahat

    (lihat cat. --> Rom 1:24)

    [atau ref. Rom 1:24]

    dan dalam mendatangkan kehancuran dan kematian atas semua yang tidak taat kepada-Nya (Rom 1:18-3:20; 6:23; Yeh 18:4; Ef 2:3).
  3. 3) Pada masa depan murka Allah akan berupa siksaan besar bagi orang fasik dalam dunia ini (Mat 24:21; Wahy 5:1-19:21) dan hari penghakiman bagi semua orang dan bangsa (Yeh 7:19; Dan 8:19) -- "hari kesusahan dan kesulitan, hari kemusnahan dan pemusnahan, hari kegelapan dan kesuraman" (Zef 1:15), hari penghukuman atas orang yang tidak benar (Rom 2:5; Mat 3:7; Luk 3:17; Ef 5:6; Kol 3:6; Wahy 11:18; 14:8-10; 19:15). Pada akhirnya, murka Allah mengakibatkan hukuman kekal bagi mereka yang tidak mau bertobat

    (lihat cat. --> Mat 10:28).

    [atau ref. Mat 10:28]

  4. 4) Murka Allah bukanlah usaha-Nya terakhir terhadap umat manusia karena Dia telah menyediakan jalan keluarnya. Seorang dapat bertobat dari dosanya dan berbalik dengan iman kepada Yesus Kristus (Rom 5:8; Yoh 3:36; 1Tes 1:10; 5:9;

    lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

  5. 5) Orang percaya yang dipersatukan dengan Kristus harus terlibat dalam murka Allah terhadap dosa, bukan dalam bentuk balas dendam, tetapi dengan kasih akan kebenaran dan kebencian akan kejahatan

    (lihat cat. --> Ibr 1:9).

    [atau ref. Ibr 1:9]

    PB mengakui adanya kemarahan yang kudus yang membenci apa yang dibenci Allah, suatu kemarahan yang nyata dalam Yesus sendiri (Mr 3:5; Yoh 2:12-17; Ibr 1:9;

    lihat cat. --> Luk 19:45),

    [atau ref. Luk 19:45]

    dalam Paulus (Kis 17:16) dan dalam umat yang benar (2Pet 2:7-8;

    lihat cat. --> Wahy 2:6).

    [atau ref. Wahy 2:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA