Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Orang yang bodoh banyak bicaranya, k  meskipun orang tidak tahu apa yang akan terjadi, dan siapakah yang akan mengatakan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia? l 

AYT (2018)

Orang bodoh terus-menerus berbicara. Tidak seorang pun tahu apa yang akan terjadi. Siapa yang dapat memberitahukan apa yang akan terjadi sesudah dia?

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Dan lagi orang bodohpun memperbanyakkan perkataannya. Bahwa manusia tiada tahu apa akan jadi, maka barang yang berlaku atasnya kelak, siapa gerangan memberitahu dia kepadanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

MILT (2008)

Orang bodoh memperbanyak kata-kata, padahal manusia tidak mengetahui apa yang akan terjadi, dan siapakah yang dapat memberitahukan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia?

Shellabear 2011 (2011)

tetapi orang bodoh memperbanyak perkataannya. Manusia tidak tahu apa yang akan terjadi. Siapa dapat memberitahukan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia tiada?

AVB (2015)

Si bodoh mengeluarkan kata-kata yang berleret-leret, meskipun tiada seorang manusia yang mengetahui apa akan berlaku dan apa kelak terjadi sesudah dia tiada.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:14

Orang yang bodoh
<05530>
banyak
<07235>
bicaranya
<01697>
, meskipun orang
<0120>
tidak
<03808>
tahu
<03045>
apa
<04100>
yang akan terjadi
<01961>
, dan siapakah
<04310>
yang akan mengatakan
<05046>
kepadanya apa yang
<0834>
akan terjadi
<01961>
sesudah
<0310>
dia?
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:14

Dan lagi orang bodohpun
<05530>
memperbanyakkan
<07235>
perkataannya
<01697>
. Bahwa manusia
<0120>
tiada
<03808>
tahu
<03045>
apa
<04100>
akan jadi
<01961>
, maka barang yang
<0834>
berlaku
<0310>
atasnya kelak
<01961>
, siapa
<04310>
gerangan memberitahu
<05046>
dia kepadanya
<00>
?
HEBREW
wl
<0>
dygy
<05046>
ym
<04310>
wyrxam
<0310>
hyhy
<01961>
rsaw
<0834>
hyhys
<01961>
hm
<04100>
Mdah
<0120>
edy
<03045>
al
<03808>
Myrbd
<01697>
hbry
<07235>
lkohw (10:14)
<05530>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Orang yang bodoh 1  banyak bicaranya 2 , meskipun orang 3  tidak tahu apa yang akan terjadi, dan siapakah yang akan mengatakan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia?

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA