Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Orang yang bodoh banyak bicaranya, k  meskipun orang tidak tahu apa yang akan terjadi, dan siapakah yang akan mengatakan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia? l 

AYT

Orang bodoh terus-menerus berbicara. Tidak seorang pun tahu apa yang akan terjadi. Siapa yang dapat memberitahukan apa yang akan terjadi sesudah dia?

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Dan lagi orang bodohpun memperbanyakkan perkataannya. Bahwa manusia tiada tahu apa akan jadi, maka barang yang berlaku atasnya kelak, siapa gerangan memberitahu dia kepadanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

MILT (2008)

Orang bodoh memperbanyak kata-kata, padahal manusia tidak mengetahui apa yang akan terjadi, dan siapakah yang dapat memberitahukan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:14

Orang yang bodoh
<05530>
banyak
<07235>
bicaranya
<01697>
, meskipun orang
<0120>
tidak
<03808>
tahu
<03045>
apa
<04100>
yang akan terjadi
<01961>
, dan siapakah
<04310>
yang akan mengatakan
<05046>
kepadanya apa yang
<0834>
akan terjadi
<01961>
sesudah
<0310>
dia?
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:14

Dan lagi orang bodohpun
<05530>
memperbanyakkan
<07235>
perkataannya
<01697>
. Bahwa manusia
<0120>
tiada
<03808>
tahu
<03045>
apa
<04100>
akan jadi
<01961>
, maka barang yang
<0834>
berlaku
<0310>
atasnya kelak
<01961>
, siapa
<04310>
gerangan memberitahu
<05046>
dia kepadanya
<00>
?
HEBREW
wl
<0>
dygy
<05046>
ym
<04310>
wyrxam
<0310>
hyhy
<01961>
rsaw
<0834>
hyhys
<01961>
hm
<04100>
Mdah
<0120>
edy
<03045>
al
<03808>
Myrbd
<01697>
hbry
<07235>
lkohw (10:14)
<05530>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:14

Orang yang bodoh 1  banyak bicaranya 2 , meskipun orang 3  tidak tahu apa yang akan terjadi, dan siapakah yang akan mengatakan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA