Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab mereka, kataku: "Allah semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil 1 ! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. v  Tetapi kamu tak punya bagian w  atau hak dan tidak akan diingat di Yerusalem!"

AYT

Aku menjawab mereka dan berkata, "Allah semesta langit akan membuat kami berhasil. Kami, hamba-hamba-Nya, akan bangkit dan membangun kembali, tetapi kamu tidak akan mendapat bagian, hak, atau sesuatu yang akan membuatmu diingat di Yerusalem."

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 2:20

Maka akupun menyahut kepada mereka itu, kataku: Bahwa Allah yang di sorga juga kelak menguntungkan pekerjaan kami ini, maka kami ini, hamba-Nya, berbangkit hendak membangunkan pula; tetapi bagi kamu tiada bahagian atau hak atau peringatan di dalam Yeruzalem!

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab, "Allah penguasa di surga akan membuat pekerjaan kami berhasil. Kami adalah hamba-hambanya dan kami akan mulai membangun. Tetapi kamu tidak mempunyai hak atau milik apa pun di Yerusalem. Bahkan bila orang berbicara tentang Yerusalem, namamu tak akan disebut-sebut."

MILT (2008)

Lalu aku menjawab dan berkata kepada mereka, "Allah Elohim 0430 surgawi, Dialah yang membuat kami berhasil, dan kami hamba-hamba-Nya akan bangkit dan membangun. Tetapi kamu tidak mempunyai bagian atau hak ataupun kenangan di Yerusalem."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab
<01697> <07725>
mereka, kataku
<0559>
: "Allah
<0430>
semesta langit
<08064>
, Dialah
<01931>
yang membuat
<06743> <00>
kami berhasil
<00> <06743>
! Kami
<0587>
, hamba-hamba-Nya
<05650>
, telah siap
<06965>
untuk membangun
<01129>
. Tetapi kamu tak punya
<0369>
bagian
<02506>
atau hak
<06666>
dan tidak akan diingat
<02146>
di Yerusalem
<03389>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Neh 2:20

Maka akupun menyahut
<01697> <07725>
kepada mereka itu, kataku
<0559>
: Bahwa Allah
<0430>
yang di sorga
<08064>
juga
<01931>
kelak menguntungkan
<06743>
pekerjaan kami ini, maka kami
<0587>
ini, hamba-Nya
<05650>
, berbangkit
<06965>
hendak membangunkan
<01129>
pula; tetapi bagi kamu tiada
<0369>
bahagian
<02506>
atau hak
<06666>
atau peringatan
<02146>
di dalam Yeruzalem
<03389>
!
HEBREW
Mlswryb
<03389>
Nwrkzw
<02146>
hqduw
<06666>
qlx
<02506>
Nya
<0369>
Mklw
<0>
wnynbw
<01129>
Mwqn
<06965>
wydbe
<05650>
wnxnaw
<0587>
wnl
<0>
xyluy
<06743>
awh
<01931>
Mymsh
<08064>
yhla
<0430>
Mhl
<0>
rmwaw
<0559>
rbd
<01697>
Mtwa
<0853>
bysaw (2:20)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab mereka, kataku: "Allah semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil 1 ! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. v  Tetapi kamu tak punya bagian w  atau hak dan tidak akan diingat di Yerusalem!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab mereka, kataku: "Allah 1  semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. Tetapi kamu tak punya bagian 2  atau hak dan tidak akan diingat 3  di Yerusalem!"

Catatan Full Life

Neh 2:20 1

Nas : Neh 2:20

Di dalam segala hal yang berhubungan dengan kerajaan-Nya, keberhasilan dimulai dengan Allah. Nehemia memulai pembangunan kembali tembok kota itu karena mengetahui hal itu adalah kehendak Allah; oleh karena itu ia sangat yakin bahwa Allah akan mengaruniakan keberhasilan dalam melaksanakan tugas itu. Mengenai semua pekerjaan Allah, Tuhan menginginkan umat-Nya menjadi kawan sekerja dengan-Nya (bd. Fili 2:12-13). Pasal Neh 4:1-23 menambahkan tiga faktor keberhasilam yang meliputi usaha kita:

  1. (1) umat itu bekerja dengan segenap hati (Neh 4:6);
  2. (2) umat itu berdoa dan waspada sementara melaksanakan pekerjaan itu (Neh 4:9);
  3. (3) umat itu menujukkan keberanian, ketetapan hati dan iman ketika berhadapan dengan perlawanan musuh (Neh 4:14). Ketika tembok Yerusalem selesai dalam 52 hari, musuh orang Yahudi pun harus mengakui bahwa pekerjaan itu dilakukan dengan bantuan Allah (Neh 6:15-16). Allah senantiasa melaksanakan bagian-Nya ketika umat-Nya melaksanakan bagian mereka dengan iman yang tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA