Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab mereka, kataku: "Allah semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil 1 ! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. v  Tetapi kamu tak punya bagian w  atau hak dan tidak akan diingat di Yerusalem!"

AYT (2018)

Aku menjawab mereka dan berkata, "Allah semesta langit akan membuat kami berhasil. Kami, hamba-hamba-Nya, akan bangkit dan membangun kembali, tetapi kamu tidak akan mendapat bagian, hak, atau sesuatu yang akan membuatmu diingat di Yerusalem."

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 2:20

Maka akupun menyahut kepada mereka itu, kataku: Bahwa Allah yang di sorga juga kelak menguntungkan pekerjaan kami ini, maka kami ini, hamba-Nya, berbangkit hendak membangunkan pula; tetapi bagi kamu tiada bahagian atau hak atau peringatan di dalam Yeruzalem!

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab, "Allah penguasa di surga akan membuat pekerjaan kami berhasil. Kami adalah hamba-hambanya dan kami akan mulai membangun. Tetapi kamu tidak mempunyai hak atau milik apa pun di Yerusalem. Bahkan bila orang berbicara tentang Yerusalem, namamu tak akan disebut-sebut."

MILT (2008)

Lalu aku menjawab dan berkata kepada mereka, "Allah Elohim 0430 surgawi, Dialah yang membuat kami berhasil, dan kami hamba-hamba-Nya akan bangkit dan membangun. Tetapi kamu tidak mempunyai bagian atau hak ataupun kenangan di Yerusalem."

Shellabear 2011 (2011)

Aku menjawab mereka dengan berkata, "Tuhan semesta langit, Dialah yang akan membuat kami berhasil. Kami, hamba-hamba-Nya, akan segera membangun. Tetapi kamu tidak punya bagian atau hak atau sesuatu pun yang akan membuatmu diingat di Yerusalem."

AVB (2015)

Aku menjawab mereka dengan berkata, “Allah semesta langit, Dialah yang akan membuat kami berhasil. Kami, para hamba-Nya, akan bangkit dan siap untuk membina semula. Tetapi kamu tidak mempunyai bahagian atau hak atau sesuatu pun yang akan membuat kamu diingat di Yerusalem.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab
<01697> <07725>
mereka, kataku
<0559>
: "Allah
<0430>
semesta langit
<08064>
, Dialah
<01931>
yang membuat
<06743> <00>
kami berhasil
<00> <06743>
! Kami
<0587>
, hamba-hamba-Nya
<05650>
, telah siap
<06965>
untuk membangun
<01129>
. Tetapi kamu tak punya
<0369>
bagian
<02506>
atau hak
<06666>
dan tidak akan diingat
<02146>
di Yerusalem
<03389>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Neh 2:20

Maka akupun menyahut
<01697> <07725>
kepada mereka itu, kataku
<0559>
: Bahwa Allah
<0430>
yang di sorga
<08064>
juga
<01931>
kelak menguntungkan
<06743>
pekerjaan kami ini, maka kami
<0587>
ini, hamba-Nya
<05650>
, berbangkit
<06965>
hendak membangunkan
<01129>
pula; tetapi bagi kamu tiada
<0369>
bahagian
<02506>
atau hak
<06666>
atau peringatan
<02146>
di dalam Yeruzalem
<03389>
!
HEBREW
Mlswryb
<03389>
Nwrkzw
<02146>
hqduw
<06666>
qlx
<02506>
Nya
<0369>
Mklw
<0>
wnynbw
<01129>
Mwqn
<06965>
wydbe
<05650>
wnxnaw
<0587>
wnl
<0>
xyluy
<06743>
awh
<01931>
Mymsh
<08064>
yhla
<0430>
Mhl
<0>
rmwaw
<0559>
rbd
<01697>
Mtwa
<0853>
bysaw (2:20)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab mereka, kataku: "Allah semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil 1 ! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. v  Tetapi kamu tak punya bagian w  atau hak dan tidak akan diingat di Yerusalem!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 2:20

Aku menjawab mereka, kataku: "Allah 1  semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. Tetapi kamu tak punya bagian 2  atau hak dan tidak akan diingat 3  di Yerusalem!"

Catatan Full Life

Neh 2:20 1

Nas : Neh 2:20

Di dalam segala hal yang berhubungan dengan kerajaan-Nya, keberhasilan dimulai dengan Allah. Nehemia memulai pembangunan kembali tembok kota itu karena mengetahui hal itu adalah kehendak Allah; oleh karena itu ia sangat yakin bahwa Allah akan mengaruniakan keberhasilan dalam melaksanakan tugas itu. Mengenai semua pekerjaan Allah, Tuhan menginginkan umat-Nya menjadi kawan sekerja dengan-Nya (bd. Fili 2:12-13). Pasal Neh 4:1-23 menambahkan tiga faktor keberhasilam yang meliputi usaha kita:

  1. (1) umat itu bekerja dengan segenap hati (Neh 4:6);
  2. (2) umat itu berdoa dan waspada sementara melaksanakan pekerjaan itu (Neh 4:9);
  3. (3) umat itu menujukkan keberanian, ketetapan hati dan iman ketika berhadapan dengan perlawanan musuh (Neh 4:14). Ketika tembok Yerusalem selesai dalam 52 hari, musuh orang Yahudi pun harus mengakui bahwa pekerjaan itu dilakukan dengan bantuan Allah (Neh 6:15-16). Allah senantiasa melaksanakan bagian-Nya ketika umat-Nya melaksanakan bagian mereka dengan iman yang tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA