Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 1:4

Ketika kudengar berita ini, duduklah aku menangis f  dan berkabung selama beberapa hari. Aku berpuasa g  dan berdoa 1  ke hadirat Allah semesta langit,

AYT

Ketika aku mendengar perkataan ini, aku duduk dan menangis, dan berkabung selama berhari-hari. Aku berpuasa dan berdoa di hadapan Allah semesta langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 1:4

Demi kudengar segala perkataan ini maka duduklah aku sambil menangis dan berkabung beberapa hari lamanya, dan akupun berpuasa dan meminta doa di hadapan hadirat Allah yang di sorga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 1:4

Mendengar berita itu, aku duduk dan menangis. Berhari-hari lamanya aku bersedih hati. Aku terus berpuasa sambil berdoa kepada Allah,

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika aku mendengar perkataan-perkataan ini, aku duduk dan menangis serta berkabung berhari-hari, dan berpuasa serta berdoa ke hadirat Allah Elohim 0430 surgawi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 1:4

Ketika
<01961>
kudengar
<08085>
berita
<01697>
ini
<0428>
, duduklah
<03427>
aku menangis
<01058>
dan berkabung
<056>
selama beberapa hari
<03117>
. Aku berpuasa
<06684>
dan berdoa
<06419>
ke hadirat
<06440>
Allah
<0430>
semesta langit
<08064>
,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 1:4

Demi
<01961>
kudengar
<08085>
segala perkataan
<01697>
ini
<0428>
maka duduklah
<03427>
aku sambil menangis
<01058>
dan berkabung
<056>
beberapa hari
<03117>
lamanya, dan akupun berpuasa
<06684>
dan meminta
<06419>
doa di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
yang di sorga
<08064>
.
HEBREW
Mymsh
<08064>
yhla
<0430>
ynpl
<06440>
llptmw
<06419>
Mu
<06684>
yhaw
<01961>
Mymy
<03117>
hlbataw
<056>
hkbaw
<01058>
ytbsy
<03427>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
yemsk
<08085>
yhyw (1:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 1:4

Ketika kudengar berita ini, duduklah aku menangis f  dan berkabung selama beberapa hari. Aku berpuasa g  dan berdoa 1  ke hadirat Allah semesta langit,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 1:4

Ketika kudengar berita ini, duduklah 1  aku menangis dan berkabung selama beberapa hari. Aku berpuasa dan berdoa ke hadirat Allah 2  semesta langit,

Catatan Full Life

Neh 1:4 1

Nas : Neh 1:4

Nehemia sangat terbeban bagi umat-Nya dan pekerjaan Tuhan di Yehuda. Selama 4 bulan (bd. ayat Neh 1:1 dengan Neh 2:1) ia mencurahkan isi hatinya kepada Allah dalam puasa dan doa yang disertai banyak air mata karena kesulitan yang diderita umat Allah di Yerusalem dan Yehuda (bd. Kis 20:31). Doanya meliputi pengakuan dosa (ayat Neh 1:6-7, peringatan kepada Allah akan firman-Nya sendiri (ayat Neh 1:8; bd. Im 26:40-45; Ul 30:1-6), perhatian terhadap kemuliaan dan maksud-maksud Allah (ayat Neh 1:5-8), dan doa syafaat yang terus-menerus bagi umat Israel (ayat Neh 1:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA