Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 3:4

Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli dalam sihir 1 , n  yang memperdayakan bangsa-bangsa dengan persundalannya o  dan kaum-kaum dengan sihirnya.

AYT (2018)

Semua itu karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan pandai sihir, yang memperdaya bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 3:4

Bahwa sudah penuhlah takaran zinah perempuan sundal yang amat elok parasnya, yang pandai bermain mata, yang sudah menjual beberapa bangsa dengan zinahnya dan beberapa kaum dengan main matanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 3:4

Niniwe pelacur itu sedang diberi hukuman. Kecantikannya sungguh mempesonakan. Banyak bangsa telah disihirnya, dan dibujuk dengan rayuannya.

MILT (2008)

Oleh karena banyak perzinaan pelacur yang cantik, kekasih dari ilmu sihir, yang menyebabkan bangsa-bangsa terjual melalui perzinaannya dan suku-suku bangsa melalui ilmu sihirnya.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu karena banyaknya perbuatan kafir si perempuan sundal, yang cantik gemulai dan pandai bersihir, yang menjual bangsa-bangsa dengan perbuatan kafirnya dan kaum-kaum dengan sihirnya.

AVB (2015)

Semua itu kerana teramat banyaknya kemungkaran si perempuan pelacur, yang cantik, lemah gemalai dan berdaya tarikan maut, yang menjual bangsa-bangsa dengan kemungkarannya dan pelbagai kaum dengan perdayaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Nah 3:4

Semuanya karena banyaknya
<07230>
persundalan
<02181>
si perempuan sundal
<02181>
, yang cantik parasnya
<02580> <02896>
dan ahli
<01172>
dalam sihir
<03785>
, yang memperdayakan
<04376>
bangsa-bangsa
<01471>
dengan persundalannya
<02183>
dan kaum-kaum
<04940>
dengan sihirnya
<03785>
.
TL ITL ©

SABDAweb Nah 3:4

Bahwa sudah penuhlah
<07230>
takaran zinah
<02181>
perempuan sundal
<02181>
yang amat elok
<02896>
parasnya
<02580>
, yang pandai
<01172>
bermain mata
<03785>
, yang sudah menjual
<04376>
beberapa bangsa
<01471>
dengan zinahnya
<02183>
dan beberapa kaum
<04940>
dengan main
<03785>
matanya.
HEBREW
hypskb
<03785>
twxpsmw
<04940>
hynwnzb
<02183>
Mywg
<01471>
trkmh
<04376>
Mypsk
<03785>
tleb
<01172>
Nx
<02580>
tbwj
<02896>
hnwz
<02181>
ynwnz
<02181>
brm (3:4)
<07230>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Nah 3:4

Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli dalam sihir 1 , n  yang memperdayakan bangsa-bangsa dengan persundalannya o  dan kaum-kaum dengan sihirnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 3:4

Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli 1  dalam sihir, yang memperdayakan bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya.

Catatan Full Life

Nah 3:4 1

Nas : Nah 3:4

Orang Asyur bukan saja amat kejam, mereka juga sangat dursila.

  1. 1) Secara lahiriah Niniwe kelihatan menarik, tetapi di dalamnya penuh dengan pelacuran agama, kebejatan yang menurunkan martabat dan kegiatan sensual. Kota itu juga dikuasai sihir, ilmu gaib dan spritisme; roh-roh jahat dan setan-setan menguasai kehidupan orang.
  2. 2) Hubungan di antara kedua unsur di atas jelas. Orang yang menyerahkan diri kepada dosa dan kebejatan membuka diri untuk dikuasai roh-roh jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA