Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 1:14

Terhadap engkau, inilah perintah TUHAN: "Tidak akan ada lagi keturunan dengan namamu. k  Dari rumah allahmu Aku akan melenyapkan patung l  pahatan dan patung tuangan; kuburmu m  akan Kusediakan, sebab engkau hina. n "

AYT (2018)

“Inilah perintah TUHAN atasmu, “Tidak akan ada lagi keturunan dengan namamu. Dari rumah ilahmu, Aku akan melenyapkan patung pahatan dan patung tuangan. Aku akan menyediakan kuburmu, sebab kamu terkutuk.”

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 1:14

Tetapi akan halmu Tuhan sudah berfirman, bahwa kepujianmu tiada akan berpecah-pecah lagi! Dari dalam rumah berhalamu akan Kutumpas segala patung pahatan dan tuangan, dan Kujadikan dia kuburmu, sebab engkau sudah mencelakan Daku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 1:14

Inilah keputusan TUHAN mengenai bangsa Asyur, "Mereka tidak akan mempunyai keturunan untuk penerus bangsanya. Patung-patung berhala yang ada di dalam kuil-kuil dewanya, akan Kuhancurkan. Kuburan untuk bangsa Asyur sedang Kupersiapkan, sebab mereka tak layak hidup!"

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah memberi perintah mengenai engkau, "Dari namamu, tidak ada lagi yang akan ditaburkan; dari kuil allahmu ilah-ilahmu 0430, Aku akan menghancurkan patung ukiran dan patung tuangan; Aku akan menyediakan kuburanmu, karena engkau telah menjadi hina."

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH membuat ketetapan mengenai engkau, hai Niniwe, "Tidak akan ada lagi penerus namamu. Dari kuil berhala-berhalamu Aku akan melenyapkan patung ukiran dan patung tuangan. Aku akan menyediakan kuburmu, karena engkau ini hina."

AVB (2015)

TUHAN membuat ketetapan tentang engkau, wahai Niniwe, “Tidak akan ada lagi penerus namamu. Aku akan melenyapkan patung ukiran dan patung tuangan di dalam kuil berhalamu. Aku akan menyediakan kuburmu, kerana engkau ini hina.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Nah 1:14

Terhadap
<05921>
engkau, inilah perintah
<06680>
TUHAN
<03068>
: "Tidak
<03808>
akan ada lagi
<05750>
keturunan dengan namamu
<08034>
. Dari rumah
<01004>
allahmu
<0430>
Aku akan melenyapkan
<03772>
patung pahatan
<06459>
dan patung tuangan
<04541>
; kuburmu
<06913>
akan Kusediakan
<07760>
, sebab
<03588>
engkau hina
<07043>
."

[<02232>]
TL ITL ©

SABDAweb Nah 1:14

Tetapi akan halmu
<05921>
Tuhan
<03068>
sudah berfirman
<06680>
, bahwa kepujianmu
<08034>
tiada
<03808>
akan berpecah-pecah
<02232>
lagi
<05750>
! Dari dalam rumah
<01004>
berhalamu
<0430>
akan Kutumpas
<03772>
segala patung pahatan
<06459>
dan tuangan
<04541>
, dan Kujadikan
<07760>
dia kuburmu
<06913>
, sebab
<03588>
engkau sudah mencelakan
<07043>
Daku!
HEBREW
P
twlq
<07043>
yk
<03588>
Krbq
<06913>
Myva
<07760>
hkomw
<04541>
lop
<06459>
tyrka
<03772>
Kyhla
<0430>
tybm
<01004>
dwe
<05750>
Kmsm
<08034>
erzy
<02232>
al
<03808>
hwhy
<03068>
Kyle
<05921>
hwuw (1:14)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 1:14

4 Terhadap engkau, inilah perintah 1  TUHAN: "Tidak akan ada lagi keturunan dengan namamu 2 . Dari rumah 3  allahmu Aku akan melenyapkan patung pahatan dan patung tuangan; kuburmu akan Kusediakan, sebab engkau hina 5 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA