Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 34:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:18

(34-19) TUHAN itu dekat c  kepada orang-orang yang patah hati, d  dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.

AYT (2018)

(34-19) TUHAN dekat dengan yang patah hati, dan menyelamatkan mereka yang hancur dalam roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 34:18

(34-19) Maka Tuhan itu hampirlah pada segala orang yang hancur hatinya, dan akan orang yang luluh lantak hatinyapun ditolong-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 34:18

(34-19) TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat.

MILT (2008)

(34-19) TUHAN YAHWEH 03068 itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan, roh yang remuk redam Dia selamatkan.

Shellabear 2011 (2011)

(34-19) ALLAH dekat pada orang-orang yang hancur hatinya, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang patah semangat.

AVB (2015)

Tuhan merapati orang yang patah hati dan menyelamatkan orang yang menyesal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 34:18

(#34-#19) TUHAN
<03068>
itu dekat
<07138>
kepada orang-orang yang patah
<07665>
hati
<03820>
, dan Ia menyelamatkan
<03467>
orang-orang yang remuk
<01793>
jiwanya
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 34:18

(34-19) Maka Tuhan
<03068>
itu hampirlah
<07138>
pada segala orang yang hancur
<07665>
hatinya
<03820>
, dan akan orang yang luluh lantak
<01793>
hatinyapun
<07307>
ditolong-Nya
<03467>
.
HEBREW
eyswy
<03467>
xwr
<07307>
yakd
<01793>
taw
<0853>
bl
<03820>
yrbsnl
<07665>
hwhy
<03068>
bwrq
<07138>
(34:18)
<34:19>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:18

(34-19) TUHAN itu dekat c  kepada orang-orang yang patah hati, d  dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 34:18

(34-19) TUHAN itu dekat 1  kepada orang-orang yang patah 2  hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk 3  jiwanya.

Catatan Full Life

Mzm 34:1-22 1

Nas : Mazm 34:2-23

Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA