Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:38

Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan; d  roh memang penurut, tetapi daging lemah. e "

AYT

Tetaplah terjaga dan berdoa supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut, tetapi daging lemah."

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:38

Berjagalah dan berdoalah, supaya jangan kamu kena pencobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:38

Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Berjaga-jagalah, dan berdoalah supaya kalian tidak mengalami cobaan. Memang rohmu mau melakukan yang benar, tetapi kalian tidak sanggup karena tabiat manusia itu lemah."

MILT (2008)

Berjaga-jagalah dan berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan. Roh memang berkeinginan, tetapi daging lemah."

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah kamu berjaga-jaga dan berdoa, supaya kamu tidak terkena pencobaan. Ruh memang berkehendak baik, tetapi badan lemah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:38

Berjaga-jagalah
<1127>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
, supaya
<2443>
kamu jangan
<3361>
jatuh
<2064>
ke
<1519>
dalam pencobaan
<3986>
; roh
<4151>
memang
<3303>
penurut
<4289>
, tetapi
<1161>
daging
<4561>
lemah
<772>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:38

Berjagalah
<1127>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
kamu kena
<2064>
pencobaan
<3986>
; sungguhpun
<3303>
hati berkehendak
<4289>
, tetapi
<1161>
tubuh
<4561>
lemah
<772>
."
AYT ITL
Berjaga-jagalah
<1127>
dan
<2532>
berdoa
<4336>
supaya
<2443>
kamu tidak
<3361>
jatuh
<2064>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
. Roh
<4151>
memang
<3303>
penurut
<4289>
, tetapi
<1161>
daging
<4561>
lemah
<772>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
grhgoreite
<1127> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
proseucesye
<4336> (5737)
V-PNM-2P
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
elyhte
<2064> (5632)
V-2AAS-2P
eiv
<1519>
PREP
peirasmon
<3986>
N-ASM
to
<3588>
T-NSN
men
<3303>
PRT
pneuma
<4151>
N-NSN
proyumon
<4289>
A-NSN
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
sarx
<4561>
N-NSF
asyenhv
<772>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:38

Berjaga-jagalah 1  dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan; roh 2  memang penurut, tetapi daging lemah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA