Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 1:15

Penakluk masih akan Kudatangkan kepadamu, hai penduduk Maresya! o  Kemuliaan Israel akan sampai di Adulam. p 

AYT (2018)

Lalu, aku akan mendatangkan penakluk kepadamu, hai penduduk Maresya! Kemuliaan Israel akan sampai ke Adulam.

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 1:15

Bahwa Aku akan membawa seorang waris yang baharu kepada hartamu, hai perempuan penduduk Maresya! ke Adulam pergilah segala kemuliaan Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 1:15

Hai orang Maresya, TUHAN akan menyerahkan kamu kepada musuh yang hendak menaklukkan kotamu. Pemimpin-pemimpin Israel yang berkuasa akan bersembunyi dalam gua-gua di Adulam.

MILT (2008)

Aku akan membawa kembali seorang pemilik kepadamu, hai penduduk Maresha! Kemuliaan Israel akan datang kepada Adulam.

Shellabear 2011 (2011)

Aku masih akan mendatangkan penakluk bagimu, hai penduduk Maresya! Kemuliaan Israil akan sampai ke Adulam.

AVB (2015)

Aku masih akan mendatangkan penakluk bagimu, wahai penduduk Maresa! Kemuliaan Israel akan juga sampai ke Adulam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 1:15

Penakluk
<03423>
masih
<05750>
akan Kudatangkan
<0935>
kepadamu, hai penduduk
<03427>
Maresya
<04762>
! Kemuliaan
<03519>
Israel
<03478>
akan sampai
<0935>
di Adulam
<05725>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Mi 1:15

Bahwa
<05750>
Aku akan membawa
<0935>
seorang waris
<03423>
yang baharu kepada hartamu
<03423>
, hai perempuan penduduk
<03427>
Maresya
<04762>
! ke
<05704>
Adulam
<05725>
pergilah
<0935>
segala kemuliaan
<03519>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
dwbk
<03519>
awby
<0935>
Mlde
<05725>
de
<05704>
hsrm
<04762>
tbswy
<03427>
Kl
<0>
yba
<0935>
sryh
<03423>
de (1:15)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 1:15

Penakluk masih akan Kudatangkan 1  3  kepadamu, hai penduduk Maresya 2 ! Kemuliaan Israel akan sampai di Adulam 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA