Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 1:12

Dengan bimbang penduduk Marot berharap akan kebaikan. g  Sebab malapetaka h  turun dari pada TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.

AYT (2018)

Sebab, dengan bimbang penduduk Marot menantikan keadaan baik. Sebab, malapetaka turun dari TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 1:12

Wah, dengan cuma-cuma perempuan penduduk Marot menantikan yang baik, karena yang jahat itu telah turun dari pada Tuhan sampai kepada pintu gerbang Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 1:12

Malapetaka dari TUHAN telah sampai di depan pintu gerbang Yerusalem! Karena itu, tidak mungkin orang Marot mengharapkan pertolongan.

MILT (2008)

Sebab penduduk Marot rindu akan kebaikan, karena bencana dari TUHAN YAHWEH 03069 telah turun ke pintu gerbang Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, karena malapetaka telah turun dari ALLAH ke pintu gerbang Yerusalem.

AVB (2015)

Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, kerana malapetaka telah turun daripada TUHAN ke pintu gerbang Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 1:12

Dengan bimbang
<02470>
penduduk
<03427>
Marot
<04796>
berharap akan kebaikan
<02896>
. Sebab
<03588>
malapetaka
<07451>
turun
<03381>
dari pada TUHAN
<03069>
sampai ke pintu gerbang
<08179>
Yerusalem
<03389>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Mi 1:12

Wah, dengan cuma-cuma
<02470>
perempuan penduduk
<03427>
Marot
<04796>
menantikan
<02470>
yang baik
<02896>
, karena
<03588>
yang jahat
<07451>
itu telah turun
<03381>
dari pada Tuhan
<03069>
sampai kepada pintu gerbang
<08179>
Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswry
<03389>
resl
<08179>
hwhy
<03069>
tam
<0853>
er
<07451>
dry
<03381>
yk
<03588>
twrm
<04796>
tbswy
<03427>
bwjl
<02896>
hlx
<02470>
yk (1:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 1:12

2 Dengan bimbang penduduk Marot 1  berharap akan kebaikan. Sebab malapetaka 3  turun dari pada TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA