Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 6:8

"Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik. Dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu 1 : selain berlaku adil, i  mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati j  di hadapan Allahmu? k "

AYT (2018)

"Dia telah memberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik. Dan, apakah yang dituntut TUHAN dari padamu, selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup rendah hati di hadapan Allahmu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 6:8

Bahwa sudah diberinya tahu kepadamu, hai manusia, mana yang baik; maka apa gerangan dituntut Tuhan dari padamu, melainkan berbuat insaf dan suka akan kemurahan dan berjalan serta Allahmu dengan hati yang rendah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 6:8

Tidak! TUHAN telah menyatakan kepada kita apa yang baik. Yang dituntut-Nya dari kita ialah supaya kita berlaku adil, selalu mengamalkan cinta kasih, dan dengan rendah hati hidup bersatu dengan Allah kita.

MILT (2008)

Dia telah memberitakan kepadamu apa yang baik, hai manusia, dan, apakah yang TUHAN YAHWEH 03068 cari dari padamu selain untuk melakukan keadilan dan mencintai kemurahan, dan untuk berjalan dengan rendah hati bersama Allahmu Elohimmu 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik. Apakah yang dituntut ALLAH darimu selain menegakkan keadilan, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Tuhanmu?

AVB (2015)

Wahai manusia, engkau telah diberitahu apa yang baik. Dan apakah yang dituntut Tuhan daripadamu selain menegakkan keadilan, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 6:8

"Hai manusia
<0120>
, telah diberitahukan
<05046>
kepadamu apa
<04100>
yang baik
<02896>
. Dan apakah
<04100>
yang dituntut
<01875>
TUHAN
<03068>
dari
<04480>
padamu: selain
<0518> <03588>
berlaku
<06213>
adil
<04941>
, mencintai
<0160>
kesetiaan
<02617>
, dan hidup
<01980>
dengan rendah hati
<06800>
di hadapan
<05973>
Allahmu
<0430>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Mi 6:8

Bahwa sudah diberinya
<05046>
tahu kepadamu, hai manusia
<0120>
, mana
<04100>
yang baik
<02896>
; maka apa
<04100>
gerangan dituntut
<01875>
Tuhan
<03068>
dari padamu
<04480>
, melainkan
<03588>
berbuat
<06213>
insaf
<04941>
dan suka
<0160>
akan kemurahan
<02617>
dan berjalan
<01980>
serta
<05973>
Allahmu
<0430>
dengan hati yang rendah
<06800>
!
HEBREW
P
Kyhla
<0430>
Me
<05973>
tkl
<01980>
enuhw
<06800>
dox
<02617>
tbhaw
<0160>
jpsm
<04941>
twve
<06213>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Kmm
<04480>
srwd
<01875>
hwhy
<03068>
hmw
<04100>
bwj
<02896>
hm
<04100>
Mda
<0120>
Kl
<0>
dygh (6:8)
<05046>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 6:8

"Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik. Dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu 1 : selain berlaku adil, i  mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati j  di hadapan Allahmu? k "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 6:8

"Hai manusia 1 , telah diberitahukan kepadamu apa yang baik 2 . Dan apakah yang dituntut TUHAN 3  dari padamu: selain berlaku 4  adil, mencintai 5  kesetiaan, dan hidup dengan rendah 6  hati di hadapan Allahmu?"

Catatan Full Life

Mi 6:8 1

Nas : Mi 6:8

Mikha memberikan definisi lipat tiga mengenai standar kebaikan menurut Allah dan apa yang diperlukan dalam pengabdian kita kepada-Nya:

  1. (1) kita harus bertindak dengan adil, yaitu tidak memihak dan jujur dalam memperlakukan sesama (bd. Mat 7:12);
  2. (2) kita harus mengasihi kemurahan hati, yaitu, menunjukkan belas kasihan sejati dan kebaikan kepada mereka yang memerlukan bantuan;
  3. (3) kita harus hidup dengan rendah hati di hadapan Allah, yaitu setiap hari merendahkan diri di hadapan-Nya dalam ketakutan dan kehormatan kepada kehendak-Nya (bd. Yak 4:6-10; 1Pet 5:5-6). Ibadah umum hanya merupakan bagian kecil dari seluruh pengabdian kita kepada Kristus. Kasih yang sungguh-sungguh kepada Tuhan harus terungkap dalam kepedulian tak berkeputusan kepada mereka yang kekurangan

    (lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA