Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 5:1

(4-14) Sekarang, engkau harus mendirikan tembok bagimu; pagar pengepungan telah mereka dirikan melawan kita; dengan tongkat mereka memukul pipi h  orang yang memerintah Israel.

AYT

(4-14) "Sekarang, berkumpullah dalam barisan, hai putri-putri pasukan pengepungan telah disiapkannya terhadap kita. Dengan tongkat, mereka akan memukul hakim Israel pada pipinya."

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 5:1

(4-14) Sekarang, biarlah engkau menjarah rayah, hai perempuan penjarah! Biarlah kita dikepung dan dipijak berkeliling! Biarlah segala hakim Israel dipalu dengan tongkat pada pipinya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 5:1

(4-14) Hai penduduk Yerusalem, mintalah dengan sangat supaya TUHAN menolongmu! Kita sedang dikepung! Musuh sedang menyerang pemimpin Israel!

MILT (2008)

Sekarang, bergabunglah serentak, hai anggota-anggota pasukan; orang telah mendirikan pengepungan terhadap kita. Mereka akan menghantam pipi yang menghakimi Israel dengan tongkat."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 5:1

(#4-#14) Sekarang
<06258>
, engkau harus mendirikan
<01413>
tembok
<01416>
bagimu; pagar pengepungan
<04692>
telah mereka dirikan
<07760>
melawan
<05921>
kita; dengan tongkat
<07626>
mereka memukul
<05221>
pipi
<03895>
orang yang memerintah
<08199>
Israel
<03478>
.

[<01323> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mi 5:1

(4-14) Sekarang
<06258>
, biarlah engkau menjarah
<01413>
rayah, hai perempuan
<01323>
penjarah
<01416>
! Biarlah kita dikepung
<04692>
dan dipijak
<07760>
berkeliling! Biarlah segala hakim
<08199>
Israel
<03478>
dipalu
<05221>
dengan tongkat
<07626>
pada pipinya
<03895>
!
HEBREW
o
larvy
<03478>
jps
<08199>
ta
<0853>
yxlh
<03895>
le
<05921>
wky
<05221>
jbsb
<07626>
wnyle
<05921>
Mv
<07760>
rwum
<04692>
dwdg
<01416>
tb
<01323>
yddgtt
<01413>
hte
<06258>
(5:1)
<4:14>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 5:1

(4-14) Sekarang, engkau harus mendirikan 1  tembok bagimu; pagar pengepungan telah mereka dirikan melawan 2  kita; dengan tongkat mereka memukul 3  pipi orang yang memerintah 4  Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA