Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:14

(9-15) supaya aku menceritakan segala perbuatan-Mu yang terpuji m  dan bersorak-sorak di pintu gerbang puteri Sion n  karena keselamatan o  yang dari pada-Mu.

AYT (2018)

(9-15) supaya aku dapat menceritakan segala kemuliaan-Mu di pintu gerbang putri Sion; aku akan bersukacita dalam keselamatan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 9:14

(9-15) supaya aku menceriterakan segala kepujian-Mu di dalam pintu gerbang puteri Sion dan bersukacita hatiku akan selamat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 9:14

(9-15) supaya aku memuji Engkau di depan penduduk Yerusalem. Aku akan bersorak gembira karena Engkau menyelamatkan aku.

MILT (2008)

(9-15) supaya aku dapat menceritakan segala kepujian-Mu di gerbang putri Sion; aku mau bersukacita dalam keselamatan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

(9-15) supaya aku dapat menceritakan segala kemasyhuran-Mu di dalam pintu gerbang putri Sion, dan bergembira karena keselamatan dari-Mu.

AVB (2015)

supaya aku dapat memuji-Mu di gerbang Puteri Sion, aku akan bergembira kerana Engkau menyelamatkanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 9:14

(#9-#15) supaya
<04616>
aku menceritakan
<05608>
segala
<03605>
perbuatan-Mu yang terpuji
<08416>
dan bersorak-sorak
<01523>
di pintu gerbang
<08179>
puteri
<01323>
Sion
<06726>
karena keselamatan
<03444>
yang dari pada-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 9:14

(9-15) supaya
<04616>
aku menceriterakan
<05608>
segala
<03605>
kepujian-Mu
<08416>
di dalam pintu gerbang
<08179>
puteri
<01323>
Sion
<06726>
dan bersukacita
<01523>
hatiku akan selamat-Mu
<03444>
.
HEBREW
Ktewsyb
<03444>
hlyga
<01523>
Nwyu
<06726>
tb
<01323>
yresb
<08179>
Kytlht
<08416>
lk
<03605>
hrpoa
<05608>
Neml
<04616>
(9:14)
<9:15>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:14

(9-15) supaya aku menceritakan 1  segala perbuatan-Mu yang terpuji dan bersorak-sorak 4  di pintu gerbang 2  puteri 3  Sion karena keselamatan yang dari pada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA