Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 84:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:6

(84-7) Apabila melintasi lembah Baka, mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air; c  bahkan hujan pada awal musim d  menyelubunginya dengan berkat.

AYT

(84-7) Ketika mereka pergi melewati Lembah Baka, Ia menaruh mata air bagi mereka, juga hujan di awal musim menutupinya dengan berkat-berkat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 84:6

(84-7) Apabila mereka itu melalui lembah pokok kertau dijadikannya mata air, bahkan, seperti kelimpahan hujan awal menudungi mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 84:6

(84-7) Sementara mereka berjalan melalui lembah Baka, tempat itu mereka ubah menjadi mata air, hujan pertama melimpahinya dengan berkat.

MILT (2008)

(84-7) Meski melewati lembah Baka, mereka akan membuat itu mata air; bahkan hujan awal akan berselubungkan berkat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 84:6

(#84-#7) Apabila melintasi
<05674>
lembah
<06010>
Baka
<01056>
, mereka membuatnya
<07896>
menjadi tempat yang bermata air
<04599>
; bahkan
<01571>
hujan pada awal musim
<04175>
menyelubunginya
<05844>
dengan berkat
<01293>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 84:6

(84-7) Apabila mereka itu melalui
<05674>
lembah
<06010>
pokok kertau
<01056>
dijadikannya
<07896>
mata air
<04599>
, bahkan
<01571>
, seperti kelimpahan
<01293>
hujan awal
<04175>
menudungi
<05844>
mereka itu.
HEBREW
hrwm
<04175>
hjey
<05844>
twkrb
<01293>
Mg
<01571>
whwtysy
<07896>
Nyem
<04599>
akbh
<01056>
qmeb
<06010>
yrbe
<05674>
(84:6)
<84:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:6

(84-7) Apabila melintasi lembah Baka, mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air; c  bahkan hujan pada awal musim d  menyelubunginya dengan berkat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:6

(84-7) Apabila melintasi 1  lembah Baka 2 , mereka membuatnya menjadi tempat yang bermata air; bahkan hujan pada awal musim 3  menyelubunginya 4  dengan berkat.

Catatan Full Life

Mzm 84:1-12 1

Nas : Mazm 84:2-13

Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya

(lihat cat. --> Mazm 84:5).

[atau ref. Mazm 84:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA