Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 6:1

Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu 1 , j  dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu.

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian. Dengan kecapi menurut syeminit. Nyanyian Daud. (6-2) Ya TUHAN, jangan menghukumku dalam amarah-Mu; Jangan menghajar aku dalam murka-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 6:1

Mazmur Daud bagi biduan besar di Nejinot, pada Syeminit. (6-2) Ya Tuhan, jangan kiranya Engkau menghardikkan daku dengan amarah-Mu dan jangan menyiksakan daku dengan murka-Mu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 6:1

Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Dengan alat musik berdawai. Menurut nada yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya, TUHAN YAHWEH 03068, janganlah menghardik aku dengan murka-Mu, janganlah menghukum aku dengan kehangatan amarah-Mu;

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian, dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang Kedelapan. Zabur Daud. (6-2) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautegur aku dalam amarah-Mu, dan jangan hukum aku dalam murka-Mu.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan alat-alat muzik bertali. Dengan kecapi bertali lapan. Mazmur Daud. Ya TUHAN, janganlah menempelak aku dalam kemarahan-Mu atau menghukum aku dalam kemurkaan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 6:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Dengan permainan kecapi
<05058>
. Menurut
<05921>
lagu: Yang kedelapan
<08067>
. Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. (#6-#2) Ya TUHAN
<03068>
, janganlah
<0408>
menghukum
<03198>
aku dalam murka-Mu
<0639>
, dan janganlah
<0408>
menghajar
<03256>
aku dalam kepanasan amarah-Mu
<02534>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 6:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
bagi biduan
<05329>
besar di Nejinot
<05058>
, pada Syeminit
<08067>
. (6-2) Ya Tuhan
<03068>
, jangan
<0408>
kiranya Engkau menghardikkan
<03198>
daku dengan amarah-Mu
<0639>
dan jangan
<0408>
menyiksakan
<03256>
daku dengan murka-Mu
<02534>
!
HEBREW
ynroyt
<03256>
Ktmxb
<02534>
law
<0408>
ynxykwt
<03198>
Kpab
<0639>
la
<0408>
hwhy ((2))
<03068>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
tynymsh
<08067>
le
<05921>
twnygnb
<05058>
xunml (6:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 6:1

Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu 1 , j  dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 6:1

Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi 1 . Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah menghukum 3  aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu.

Catatan Full Life

Mzm 6:1-10 1

Nas : Mazm 6:2-11

Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA