Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 62:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 62:9

(62-10) Hanya angin h  saja orang-orang yang hina, i  suatu dusta saja orang-orang yang mulia. Pada neraca j  mereka naik ke atas, mereka sekalian lebih ringan dari pada angin.

AYT

(62-10) Anak manusia hanyalah napas, anak manusia adalah dusta. Saat mereka naik ke atas timbangan, mereka semua lebih ringan dari napas.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 62:9

(62-10) Bahwa sesungguhnya orang hina itu sia-sia adanya dan orang yang mulia itupun dusta; jikalau kiranya bersama-sama mereka itu ditimbang dengan neraca, niscaya terlebih ringan dari pada sia-sia adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 62:9

(62-10) Manusia hanya sehembus napas, besar kecil sama-sama tak berharga. Kalau ditimbang, mereka ternyata ringan, lebih ringan dari sehembus napas.

MILT (2008)

(62-10) Sesungguhnya anak-anak manusia adalah kesia-siaan; anak-anak manusia adalah dusta; ketika naik ke atas neraca, mereka semua lebih ringan daripada kesia-siaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 62:9

(#62-#10) Hanya
<0389>
angin
<01892>
saja orang-orang
<0120>
yang hina, suatu dusta
<03577>
saja orang-orang
<0376>
yang mulia. Pada neraca
<03976>
mereka naik
<05927>
ke atas, mereka
<01992>
sekalian lebih ringan
<03162>
dari pada angin
<01892>
.

[<01121> <01121>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 62:9

(62-10) Bahwa sesungguhnya
<0389>
orang
<0120>
hina
<01121>
itu sia-sia
<01892>
adanya dan orang
<0376>
yang mulia itupun dusta
<03577>
; jikalau kiranya bersama-sama
<03162>
mereka
<01992>
itu ditimbang
<05927>
dengan neraca
<03976>
, niscaya terlebih ringan dari pada sia-sia
<01892>
adanya.
HEBREW
dxy
<03162>
lbhm
<01892>
hmh
<01992>
twlel
<05927>
Mynzamb
<03976>
sya
<0376>
ynb
<01121>
bzk
<03577>
Mda
<0120>
ynb
<01121>
lbh
<01892>
Ka
<0389>
(62:9)
<62:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 62:9

(62-10) Hanya angin saja orang-orang yang hina 1 , suatu dusta 2  saja orang-orang yang mulia. Pada neraca mereka naik 3  ke atas, mereka sekalian lebih ringan 4  dari pada angin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA