Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 53:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 53:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mahalat. Nyanyian pengajaran Daud. (53-2) Orang bebal 1  w  berkata dalam hatinya: "Tidak ada Allah! x " Busuk dan jijik kecurangan mereka, tidak ada yang berbuat baik.

AYT

Kepada pemimpin pujian: Sesuai dengan Mahalat. Nyanyian perenungan Daud. (53-2) Orang bodoh berkata di dalam hatinya, "Tidak ada Allah." Mereka merusak, berlaku keji dan curang, tidak ada yang melakukan kebaikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 53:1

Suatu syair Daud bagi biduan besar, pada Mahalat. (53-2) Bahwa kata orang bebal dalam hatinya: Tiadalah Allah! Begitu rusak mereka itu, begitu busuk perbuatannya. Seorangpun tiada yang berbuat baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 53:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Mahalat. Nyanyian pengajaran Daud. (53-2) Orang dungu berkata dalam hati, "Tidak ada Allah." Perbuatan mereka jahat dan keji; tidak ada yang berbuat baik.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu tari-tarian. Nyanyian pengajaran Daud. (53-2) Orang bebal berkata di dalam hatinya, "Tidak ada Allah Elohim 0430!" Mereka telah melakukan perusakan; mereka telah melakukan kejahatan yang keji; tidak seorang pun yang berbuat baik!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 53:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut
<05921>
lagu: Mahalat
<04257>
. Nyanyian pengajaran
<04905>
Daud
<01732>
. (#53-#2) Orang bebal
<05036>
berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
: "Tidak ada
<0369>
Allah
<0430>
!" Busuk
<07843>
dan jijik
<08581>
kecurangan
<05766>
mereka, tidak ada
<0369>
yang berbuat
<06213>
baik
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 53:1

Suatu syair
<04905>
Daud
<01732>
bagi biduan besar
<05329>
, pada
<05921>
Mahalat
<04257>
. (53-2) Bahwa kata
<0559>
orang bebal
<05036>
dalam hatinya
<03820>
: Tiadalah
<0369>
Allah
<0430>
! Begitu rusak
<07843>
mereka itu, begitu busuk
<05766>
perbuatannya
<08581>
. Seorangpun
<0369>
tiada yang berbuat
<06213>
baik
<02896>
.
HEBREW
bwj
<02896>
hve
<06213>
Nya
<0369>
lwe
<05766>
wbyethw
<08581>
wtyxsh
<07843>
Myhla
<0430>
Nya
<0369>
wblb
<03820>
lbn
<05036>
rma ((2))
<0559>
dwdl
<01732>
lykvm
<04905>
tlxm
<04257>
le
<05921>
xunml (53:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 53:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mahalat. Nyanyian pengajaran Daud. (53-2) Orang bebal 1  w  berkata dalam hatinya: "Tidak ada Allah! x " Busuk dan jijik kecurangan mereka, tidak ada yang berbuat baik.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 53:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mahalat 1 . Nyanyian pengajaran Daud. (53-2) Orang bebal 2  berkata 3  dalam hatinya: "Tidak ada Allah 6 !" Busuk 4  dan jijik 5  kecurangan mereka, tidak ada yang berbuat 6  baik.

Catatan Full Life

Mzm 53:1-6 1

Nas : Mazm 53:2-7

Mazmur ini mirip sekali dengan Mazmur Mazm 14:1-7

(lihat cat. --> Mazm 14:1-7).

[atau ref. Mazm 14:1-7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA