Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 51:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:12

(51-14) Bangkitkanlah kembali padaku kegirangan karena selamat i  yang dari pada-Mu 1 , dan lengkapilah j  aku dengan roh k  yang rela!

AYT (2018)

(51-14) Kembalikanlah bagiku sukacita keselamatan-Mu, dan topanglah aku dengan roh kerelaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 51:12

(51-14) Kembalikanlah kiranya kepadaku kesukaan selamat yang dari pada-Mu, dan sokonglah akan daku dengan Roh-Mu yang bebas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 51:12

(51-14) Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.

MILT (2008)

(51-14) Pulihkanlah padaku sukacita keselamatan-Mu, dan topanglah aku dengan roh kerelaan.

Shellabear 2011 (2011)

(51-14) Kembalikanlah padaku kegirangan karena keselamatan dari-Mu, dan topanglah aku dengan ruh kerelaan.

AVB (2015)

Bahagiakan aku semula dengan penyelamatan-Mu dan kuatkan aku dengan Roh-Mu yang pemurah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 51:12

(#51-#14) Bangkitkanlah kembali
<07725>
padaku kegirangan
<08342>
karena selamat
<03468>
yang dari pada-Mu, dan lengkapilah
<05564>
aku dengan roh
<07307>
yang rela
<05081>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 51:12

(51-14) Kembalikanlah
<07725>
kiranya kepadaku
<00>
kesukaan
<08342>
selamat yang dari pada-Mu, dan sokonglah
<03468>
akan daku dengan Roh-Mu
<07307>
yang bebas
<05081>
.
HEBREW
ynkmot
<05564>
hbydn
<05081>
xwrw
<07307>
Kesy
<03468>
Nwvv
<08342>
yl
<0>
hbysh
<07725>
(51:12)
<51:14>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:12

(51-14) Bangkitkanlah kembali padaku kegirangan karena selamat i  yang dari pada-Mu 1 , dan lengkapilah j  aku dengan roh k  yang rela!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:12

(51-14) Bangkitkanlah kembali 1  padaku kegirangan 2  karena selamat yang dari pada-Mu, dan lengkapilah 3  aku dengan roh yang rela 4 !

Catatan Full Life

Mzm 51:1-19 1

Nas : Mazm 51:3-21

Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2).


Mzm 51:12 2

Nas : Mazm 51:14

Tuhan memulihkan sukacita keselamatan dalam diri Daud, tetapi perhatikan hal-hal berikut mengenai kehidupan Daud:

  1. 1) Alkitab dengan jelas mengajarkan bahwa kita akan menuai apa yang kita tabur; apabila kita menabur hal-hal yang menyenangkan Roh, kita akan menuai hidup dari Roh; apabila kita menabur hal-hal yang menyenangkan sifat dosa, kita akan menuai kebinasaan dari sifat dosa itu (Gal 6:7-8). Sebagai akibat dari dosa Daud, seumur hidup ia menderita dampak-dampaknya dalam hidupnya sendiri, dalam kehidupan keluarganya dan dalam kerajaannya (1Sam 12:1-14).
  2. 2) Akibat-akibat mengerikan dari dosa yang dialami Daud, bahkan setelah pengakuan dan pertobatan yang sungguh-sungguh, seharusnya menanam di dalam diri semua anak Allah suatu ketakutan kudus tentang memutus untuk berdosa dalam pemberontakan terhadap penebusan yang disediakan bagi kita di dalam Yesus Kristus

    (lihat cat. --> 2Sam 12:9;

    lihat cat. --> 2Sam 12:10;

    lihat cat. --> 2Sam 12:11-12;

    lihat cat. --> 2Sam 12:12;

    lihat cat. --> 2Sam 12:13;

    lihat cat. --> 2Sam 12:15;

    lihat cat. --> 2Sam 12:24).

    [atau ref. 2Sam 12:1-25]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA