Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 46:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 46:2

(46-3) Sebab itu kita tidak akan takut, u  sekalipun bumi berubah, v  sekalipun gunung-gunung goncang w  di dalam laut; x 

AYT (2018)

(46-3) Karena itu, kita takkan takut meski bumi berubah, dan gunung-gunung tenggelam sampai ke jantung laut;

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 46:2

(46-3) Maka sebab itu tiada kami akan takut, jikalau bumi ini bertukar tempatnya dan jikalau segala gunung dipindahkan ke tengah-tengah laut sekalipun;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 46:2

(46-3) Maka kita tidak takut, biarpun bumi bergoncang, dan gunung-gunung tenggelam ke dasar lautan;

MILT (2008)

(46-3) Oleh sebab itu kita tidak akan takut, sekalipun bumi berubah dan gunung-gunung berguncang di dalam laut.

Shellabear 2011 (2011)

(46-3) Sebab itu kita tidak akan takut, sekalipun bumi berubah, sekalipun gunung-gunung guncang di tengah-tengah lautan,

AVB (2015)

Oleh itu, kita tidak akan takut meski bumi ini diganjakkan, meski gunung-ganang dialih ke tengah laut,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 46:2

(#46-#3) Sebab itu
<03651> <05921>
kita tidak
<03808>
akan takut
<03372>
, sekalipun bumi
<0776>
berubah
<04171>
, sekalipun gunung-gunung
<02022>
goncang
<04131>
di dalam
<03820>
laut
<03220>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 46:2

(46-3) Maka sebab
<03651>
itu tiada
<03808>
kami akan takut
<03372>
, jikalau
<04171>
bumi
<0776>
ini bertukar
<04131>
tempatnya dan jikalau segala gunung
<02022>
dipindahkan ke tengah-tengah
<03820>
laut
<03220>
sekalipun;
HEBREW
Mymy
<03220>
blb
<03820>
Myrh
<02022>
jwmbw
<04131>
Ura
<0776>
rymhb
<04171>
aryn
<03372>
al
<03808>
Nk
<03651>
le
<05921>
(46:2)
<46:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 46:2

(46-3) Sebab itu kita tidak akan takut, u  sekalipun bumi berubah, v  sekalipun gunung-gunung goncang w  di dalam laut; x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 46:2

(46-3) Sebab itu kita tidak akan takut 1 , sekalipun bumi 2  berubah, sekalipun gunung-gunung 2  3  goncang di dalam laut 4 ;

Catatan Full Life

Mzm 46:1-2 1

Nas : Mazm 46:2-3

Sekalipun kita semua kadang-kadang mengalami kekeringan rohani (bd. pasal Mazm 44:1-27), ini bukan hal yang lazim, karena Allah ingin dekat dengan umat-Nya untuk menolong dan menghibur. Mazmur ini mengungkapkan kepercayaan dan keyakinan akan Allah sementara masa ketidakstabilan dan ketidakpastian.

  1. 1) Kuasa dan kemampuan untuk menghadapi ketidakpastian dan kesengsaraan hidup ini terdapat di dalam Allah. "Tempat perlindungan" menggambarkan perlindungan dari bahaya, menunjukkan bahwa Allah adalah keamanan sejati kita di tengah-tengah badai kehidupan (lih. Yes 4:5-6). "Kekuatan" mengacu kepada keperkasaan-Nya ketika memerangi musuh-musuh kita (Mazm 21:9; Kel 15:13) dan mencakup kekuatan-Nya yang bekerja dengan kuat kuasa di dalam kita (Kol 1:29) dan memungkinkan kita mengatasi halangan-halangan dalam hidup ini.
  2. 2) Hasil terakhir ialah bahwa Dia menjadi "penolong dalam kesesakan
    1. (yang) sangat terbukti". Allah sedia untuk menolong umat-Nya dan mengharapkan kita berseru kepada-Nya memohon pertolongan setiap kali kita memerlukannya (Ibr 4:16). Kuasa-Nya memadai untuk segala situasi Ia dan tidak pernah meninggalkan kita; jadi, kita tidak perlu takut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA