Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 14:1

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Orang bebal 1  berkata dalam hatinya: "Tidak ada Allah. g " Busuk dan jijik perbuatan mereka, tidak ada yang berbuat baik.

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. Orang bodoh berkata dalam hatinya, "Tidak ada Allah." Mereka rusak, dan melakukan perbuatan keji; tidak ada yang berbuat baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 14:1

Mazmur Daud bagi biduan besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 14:1

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Orang dungu berkata dalam hati, "Tidak ada Allah." Perbuatan mereka jahat dan keji tidak ada yang berbuat baik.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Oleh Daud. Orang bebal berkata dalam hatinya, "Tidak ada Allah Elohim 0430!" mereka berbuat jahat; mereka berbuat kekejian; tak seorang pun yang berbuat baik.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Dari Daud. Orang kafir berkata di dalam hatinya, "Tidak ada Tuhan." Mereka rusak, kelakuannya keji, tidak ada yang berbuat baik.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Orang bodoh berkata dalam hatinya, “Tidak ada Allah.” Mereka rosak akhlak, mereka melakukan perbuatan keji; tiada yang berbuat baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 14:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Dari Daud
<01732>
. Orang bebal
<05036>
berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
: "Tidak ada
<0369>
Allah
<0430>
." Busuk
<07843>
dan jijik
<08581>
perbuatan
<05949>
mereka, tidak ada
<0369>
yang berbuat
<06213>
baik
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 14:1

Mazmur
<05329>
Daud
<01732>
bagi biduan besar.
HEBREW
bwj
<02896>
hve
<06213>
Nya
<0369>
hlyle
<05949>
wbyeth
<08581>
wtyxsh
<07843>
Myhla
<0430>
Nya
<0369>
wblb
<03820>
lbn
<05036>
rma
<0559>
dwdl
<01732>
xunml (14:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 14:1

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Orang bebal 1  berkata dalam hatinya: "Tidak ada Allah. g " Busuk dan jijik perbuatan mereka, tidak ada yang berbuat baik.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 14:1

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Orang bebal 1  berkata dalam hatinya: "Tidak ada Allah 2  5 ." Busuk 3  dan jijik 4  perbuatan mereka, tidak ada yang berbuat 5  baik.

Catatan Full Life

Mzm 14:1-7 1

Nas : Mazm 14:1-7

Orang bebal adalah orang yang hidup seakan-akan tidak ada Allah. Orang bebal menyatakan pemberontakan mereka terhadap Allah dengan dua cara.

  1. 1) Mereka menolak penyataan Allah, karena mereka tidak percaya apa yang dikatakan Alkitab tentang Allah; mereka mencemooh prinsip-prinsip moral Firman Allah dan mengandalkan akal mereka sendiri dalam menentukan baik dan buruk (ayat Mazm 14:1-3).
  2. 2) Mereka tidak mencari Allah, juga tidak berseru kepada Allah di dalam doa untuk kehadiran dan pertolongan-Nya.
  3. 3) Mazmur ini melukiskan kebobrokan orang fasik dan mengajarkan bahwa umat manusia pada dasarnya terpisah dari Allah (bd. Ef 2:2-3). Paulus mengutip tiga ayat pertama mazmur ini untuk mendukung kebenaran bahwa "semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah" (Rom 3:23; lih. Rom 3:10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA