Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jika aku mendaki ke langit, v  Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku w  di dunia orang mati, di situpun Engkau.

AYT

Jika aku menaiki langit, Engkau di sana, jika aku menggelar tempat tidurku di dunia orang mati, Engkau ada di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jikalau kiranya aku naik ke langit, maka Engkau adalah di sana; jikalau kiranya aku berbuat hamparan dalam alam barzakh, bahwasanya di sanapun adalah Engkau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.

MILT (2008)

Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di alam maut, Engkau di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jika
<0518>
aku mendaki
<05266>
ke langit
<08064>
, Engkau di sana
<08033>
; jika aku menaruh tempat tidurku
<03331>
di dunia orang mati
<07585>
, di situpun Engkau
<0859>
.

[<02005>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jikalau
<0518>
kiranya aku naik
<05266>
ke langit
<08064>
, maka Engkau
<0859>
adalah di sana; jikalau kiranya aku berbuat hamparan dalam alam barzakh
<07585>
, bahwasanya
<02005>
di sanapun
<08033>
adalah Engkau.
HEBREW
Knh
<02005>
lwas
<07585>
heyuaw
<03331>
hta
<0859>
Ms
<08033>
Myms
<08064>
qoa
<05266>
Ma (139:8)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jika aku mendaki ke langit, v  Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku w  di dunia orang mati, di situpun Engkau.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:8

Jika aku mendaki 1  ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati 2 , di situpun Engkau.

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.


Mzm 139:7-12 2

Nas : Mazm 139:7-12

Anak Tuhan tidak pernah dapat bergerak di luar jangkauan perhatian, bimbingan, dan kekuatan Allah yang menopang (lih. ayat Mazm 139:10 sebagai kunci untuk memahami ayat Mazm 139:7). Ia bersama dengan kita dalam segala situasi, di dalam segala sesuatu yang dibawakan masa kini dan masa depan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA