Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:14

Aku bersyukur kepada-Mu d  oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib e ; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.

AYT (2018)

Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu karena aku dibuat dengan dahsyat dan ajaib; ajaib pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan jiwaku sungguh-sungguh mengetahuinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:14

Bahwa aku memuji akan Dikau, sebab aku telah terkarang dengan kemuliaan dan ajaib; sesungguhnya ajaiblah segala perbuatan-Mu, maka jiwaku mengetahuinya baik-baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:14

Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

MILT (2008)

Aku mau menyanjung Engkau oleh karena dengan dahsyat aku telah dikhususkan; pekerjaan-pekerjaan-Mu itulah yang sangat ajaib, dan jiwaku, ialah yang mengenal sepenuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku mengucap syukur kepada-Mu, karena kejadianku hebat dan ajaib, ajaiblah perbuatan-Mu, dan jiwaku sungguh-sungguh menyadari hal itu.

AVB (2015)

Aku akan memuji-Mu, kerana aku dicipta dengan mengagumkan dan menakjubkan; sungguh menakjubkan ciptaan-Mu, dan ini amat diketahui oleh jiwaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:14

Aku bersyukur
<03034>
kepada-Mu
<05921>
oleh karena
<03588>
kejadianku dahsyat
<03372>
dan ajaib
<06395>
; ajaib
<06381>
apa yang Kaubuat
<04639>
, dan jiwaku
<05315>
benar-benar
<03966>
menyadarinya
<03045>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:14

Bahwa aku memuji
<03034>
akan Dikau, sebab
<03588>
aku telah terkarang
<06395>
dengan kemuliaan dan ajaib; sesungguhnya ajaiblah
<06381>
segala perbuatan-Mu
<04639>
, maka jiwaku
<05315>
mengetahuinya
<03045>
baik-baik
<03966>
.
HEBREW
dam
<03966>
tedy
<03045>
yspnw
<05315>
Kyvem
<04639>
Myalpn
<06381>
ytylpn
<06395>
twarwn
<03372>
yk
<03588>
le
<05921>
Kdwa (139:14)
<03034>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:14

Aku bersyukur kepada-Mu d  oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib e ; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:14

Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat 1  dan ajaib 2 ; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya 3 .

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA