Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:4

Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka, q  lalu berkata: "Mengapa kamu memikirkan hal-hal yang jahat di dalam hatimu?

AYT (2018)

Namun, Yesus mengetahui pikiran mereka, kata-Nya, “Mengapa kamu memikirkan yang jahat dalam hatimu?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:4

Serta diketahui oleh Yesus akan segala pikiran hati mereka itu, lalu kata-Nya, "Apakah sebabnya kamu berpikir jahat di dalam hatimu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:4

Yesus tahu pikiran mereka, jadi Ia berkata, "Mengapa pikiranmu sejahat itu?

MILT (2008)

Dan YESUS, setelah mengetahui pikiran mereka, Dia berkata, "Mengapa kamu memikirkan yang jahat dalam hatimu?

Shellabear 2011 (2011)

Isa mengetahui pikiran mereka. Oleh karena itu, Ia bersabda, "Apa sebabnya kamu memikirkan hal yang jahat di dalam hatimu?

AVB (2015)

Yesus tahu apa yang difikirkan oleh mereka itu lalu Dia berkata, “Mengapa kamu fikirkan perkara sejahat itu dalam hatimu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:4

Tetapi
<2532>
Yesus
<2424>
mengetahui
<1492>
pikiran
<1761>
mereka
<846>
, lalu berkata
<2036>
: "Mengapa
<2444>
kamu memikirkan
<1760>
hal-hal yang jahat
<4190>
di dalam
<1722>
hatimu
<2588> <5216>
?
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:4

Serta
<2532>
diketahui
<1492>
oleh Yesus
<2424>
akan segala pikiran
<1761>
hati mereka
<846>
itu, lalu kata-Nya
<2036>
, "Apakah sebabnya
<2444>
kamu berpikir
<1760>
jahat
<4190>
di
<1722>
dalam hatimu
<2588>
?
AYT ITL
Namun
<2532>
, Yesus
<2424>
mengetahui
<1492>
pikiran
<1761>
mereka
<846>
, kata-Nya
<2036>
, “Mengapa
<2444>
kamu memikirkan
<1760>
yang jahat
<4190>
dalam
<1722>
hatimu
<2588>
?

[<3588> <3588> <3588> <5216>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
tav
<3588>
T-APF
enyumhseiv
<1761>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ina ti
<2444>
ADV
enyumeisye
<1760> (5736)
V-PNI-2P
ponhra
<4190>
A-APN
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:4

Tetapi Yesus mengetahui 1  pikiran mereka, lalu berkata: "Mengapa 2  kamu memikirkan hal-hal yang jahat di dalam hatimu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA