Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:1

Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya k  sendiri.

AYT (2018)

Setelah masuk ke perahu, Yesus menyeberangi danau dan tiba di kota-Nya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:1

Maka naiklah Yesus ke dalam sebuah perahu, serta menyeberang, lalu tibalah di negeri-Nya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:1

Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.

MILT (2008)

Dan setelah naik ke atas perahu, Dia menyeberang dan tiba di kota-Nya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah naik ke perahu, Isa menyeberang lalu sampai di kota-Nya sendiri.

AVB (2015)

Yesus menaiki sebuah perahu lalu ke seberang, dan sampai di bandar tempat Dia tinggal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:1

Sesudah itu naiklah
<1684>
Yesus ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
lalu menyeberang
<1276>
. Kemudian
<2532>
sampailah Ia
<2064>
ke
<1519>
kota-Nya
<4172>
sendiri
<2398>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:1

Maka
<2532>
naiklah
<1684>
Yesus ke
<1519>
dalam sebuah perahu
<4143>
, serta menyeberang
<1276>
, lalu
<2532>
tibalah
<2064> <1519>
di negeri-Nya sendiri
<2398> <4172>
.
AYT ITL
Setelah
<2532>
masuk
<1684>
ke
<1519>
perahu
<4143>
, Yesus menyeberangi
<1276>
danau
<0>
dan
<2532>
tiba
<2064>
di
<1519>
kota-Nya
<4172>
sendiri
<2398>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
embav
<1684> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ploion
<4143>
N-ASN
dieperasen
<1276> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
idian
<2398>
A-ASF
polin
<4172>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:1

Sesudah itu naiklah 1  Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA