Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:46

Apabila kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu? e  Bukankah pemungut cukai juga berbuat demikian?

AYT (2018)

Sebab, kalau kamu hanya mengasihi orang-orang yang mengasihimu, upah apa yang kamu dapatkan? Bukankah pengumpul pajak juga melakukan hal yang sama?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:46

Karena jikalau kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut cukai pun memperbuat demikian?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:46

Sebab kalau kalian mengasihi hanya orang yang mengasihi kalian saja, untuk apa Allah harus membalas perbuatanmu itu? Bukankah para penagih pajak pun berbuat begitu?

MILT (2008)

Sebab, jika kamu mengasihi mereka yang mengasihi kamu, pahala apakah yang kamu peroleh? Bukankah para pemungut cukai pun berbuat hal yang sama?

Shellabear 2011 (2011)

Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut cukai pun melakukan hal yang sama?

AVB (2015)

Jika kamu mengasihi orang yang mengasihimu, apakah ganjaranmu? Bukankah pemungut cukai pun berbuat demikian?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:46

Apabila
<1437>
kamu mengasihi
<25>
orang yang mengasihi
<25>
kamu
<5209>
, apakah
<5101>
upahmu
<3408>
? Bukankah
<3780>
pemungut cukai
<5057>
juga
<2532>
berbuat
<4160>
demikian
<846>
?

[<1063> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:46

Karena
<1063>
jikalau
<1437>
kamu mengasihi
<25>
orang yang mengasihi
<25>
kamu
<5209>
, apakah
<5101>
pahalamu
<3408>
? Bukankah
<3780>
pemungut cukai
<5057>
pun memperbuat
<4160>
demikian?
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kalau
<1437>
kamu hanya mengasihi
<25>
orang-orang yang mengasihimu
<25>
, upah
<3408>
apa yang kamu dapatkan
<2192>
? Bukankah
<3780>
pengumpul pajak
<5057>
juga melakukan
<4160>
hal yang sama
<846>
?

[<3588> <5209> <5101> <2532> <3588> <3588>]
GREEK
ean
<1437>
COND
gar
<1063>
CONJ
agaphshte
<25> (5661)
V-AAS-2P
touv
<3588>
T-APM
agapwntav
<25> (5723)
V-PAP-APM
umav
<5209>
P-2AP
tina
<5101>
I-ASM
misyon
<3408>
N-ASM
ecete
<2192> (5719)
V-PAI-2P
ouci
<3780>
PRT-I
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
telwnai
<5057>
N-NPM
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
poiousin
<4160> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:46

Apabila kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu? e  Bukankah pemungut cukai juga berbuat demikian?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:46

Apabila 1  kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu? Bukankah pemungut cukai 2  juga berbuat demikian?

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA