Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:41

Dan siapapun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.

AYT (2018)

Dan, siapa yang memaksamu berjalan 1 mil, berjalanlah bersamanya sejauh 2 mil.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:41

Dan lagi barangsiapa yang memaksa engkau berjalan satu mil jauhnya, pergilah sertanya dua kali ganda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:41

Kalau seorang penguasa memaksa kalian memikul barangnya sejauh satu kilometer, pikullah sejauh dua kilometer.

MILT (2008)

Dan siapa saja yang ingin memaksa engkau berjalan satu mil, berjalanlah bersamanya dua mil.

Shellabear 2011 (2011)

dan jika orang memaksa engkau berjalan satu setengah kilometer, berjalanlah dengannya sejauh tiga kilometer.

AVB (2015)

Jika sesiapa memaksamu berjalan sebatu dengannya, pergilah dua batu bersamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:41

Dan
<2532>
siapapun yang
<3748>
memaksa
<29> <0>
engkau
<4571>
berjalan
<0> <29>
sejauh satu
<1520>
mil
<3400>
, berjalanlah
<5217>
bersama
<3326>
dia
<846>
sejauh dua
<1417>
mil.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:41

Dan lagi
<2532>
barangsiapa
<3748>
yang memaksa
<29>
engkau
<4571>
berjalan
<29>
satu
<1520>
mil
<3400>
jauhnya, pergilah
<5217>
sertanya
<3326>
dua kali
<1417>
ganda.
AYT ITL
Dan
<2532>
, siapa
<3748>
yang memaksamu
<29>
berjalan 1 mil
<3400>
, berjalanlah
<5217>
bersamanya
<3326>
sejauh 2
<1417>
mil .

[<4571> <1520> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ostiv
<3748>
R-NSM
se
<4571>
P-2AS
aggareusei
<29> (5692)
V-FAI-3S
milion
<3400>
N-ASN
en
<1520>
A-ASN
upage
<5217> (5720)
V-PAM-2S
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSM
duo
<1417>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:41

Dan siapapun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:41

Dan siapapun yang memaksa 1  engkau berjalan 1  sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA