Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:33

Maka sampailah mereka di suatu tempat yang bernama Golgota, artinya: Tempat Tengkorak. m 

AYT (2018)

Dan, ketika mereka tiba di sebuah tempat yang bernama Golgota, yang berarti “Tempat Tengkorak”,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:33

Setelah sampai mereka itu ke tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:33

Kemudian mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota, yang artinya "Tempat Tengkorak".

MILT (2008)

Dan setelah tiba di suatu tempat yang disebut Golgota, yang disebut Tempat Tengkorak,

Shellabear 2011 (2011)

Sampailah mereka ke tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak.

AVB (2015)

Mereka pun sampai di suatu tempat dipanggil Golgota, bermakna Tempat Tengkorak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:33

Maka
<2532>
sampailah
<2064>
mereka di
<1519>
suatu tempat
<5117>
yang bernama
<3004>
Golgota
<1115>
, artinya: Tempat Tengkorak
<2898>
.

[<3739> <1510> <5117> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:33

Setelah
<2532>
sampai
<2064>
mereka itu ke
<1519>
tempat
<5117>
yang
<3739>
bernama
<3004>
Golgota
<1115>
, artinya
<3004>
Tempat
<5117>
Tengkorak
<2898>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
, ketika mereka tiba
<2064>
di
<1519>
sebuah tempat
<5117>
yang bernama
<3004>
Golgota
<1115>
, yang
<3739>
berarti
<1510> <3004>
“Tempat
<5117>
Tengkorak
<2898>
”,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elyontev
<2064> (5631)
V-2AAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
topon
<5117>
N-ASM
legomenon
<3004> (5746)
V-PPP-ASM
golgoya
<1115>
N-ASF
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kraniou
<2898>
N-GSN
topov
<5117>
N-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:33

Maka sampailah mereka di suatu tempat yang bernama Golgota 1 , artinya: Tempat Tengkorak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA