Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:23

Katanya: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Ia harus disalibkan!"

AYT

Dan, Pilatus bertanya, "Mengapa? Dia telah melakukan kejahatan apa?" Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:23

Tetapi kata Pilatus, "Kejahatan apakah yang dilakukan-Nya?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Wajiblah Ia disalibkan!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:23

"Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!"

MILT (2008)

Dan gubernur itu berkata, "Karena Dia telah melakukan kejahatan apa?" Namun mereka terus berteriak dengan lebih keras, sambil berseru, "Biarlah Dia disalibkan!"

Shellabear 2000 (2000)

Kata Pilatus, “Kejahatan apa yang telah diperbuat-Nya?” Tetapi mereka malah semakin keras berteriak, “Salibkan Dia!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:23

Katanya
<5346>
: "Tetapi
<1161>
kejahatan
<2556>
apakah
<5101>
yang telah dilakukan-Nya
<4160>
?" Namun mereka makin
<4057>
keras berteriak
<2896>
: "Ia harus disalibkan
<4717>
!"

[<1161> <1063> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:23

Tetapi
<1161>
kata
<5346>
Pilatus, "Kejahatan
<2556>
apakah
<5101>
yang dilakukan-Nya
<2556> <4160>
?" dilakukan-Nya
<1063>
?" Maka
<1161>
makin sangatlah
<4057>
mereka itu berteriak
<2896>
, "Wajiblah
<3004>
Ia disalibkan
<4717>
!"
AYT ITL
Dan
<1161>
, Pilatus bertanya
<5346>
, “Mengapa
<1063>
? Dia telah melakukan
<4160>
kejahatan
<2556>
apa
<5101>
?” Akan tetapi
<1161>
, mereka berteriak
<2896>
lebih keras
<4057>
lagi , “Salibkan
<4717>
Dia !”

[<3004>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
efh
<5346> (5713)
V-IXI-3S
ti
<5101>
I-ASN
gar
<1063>
CONJ
kakon
<2556>
A-ASN
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
perisswv
<4057>
ADV
ekrazon
<2896> (5707)
V-IAI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
staurwyhtw
<4717> (5682)
V-APM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:23

1 Katanya: "Tetapi 2  kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Ia harus disalibkan!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA