Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:22

Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus? x " Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!"

AYT (2018)

Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan Yesus, yang disebut Kristus?” Mereka semua berkata, “Salibkan Dia!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:22

Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Jikalau demikian, apakah wajib kuperbuat kepada Yesus yang dikatakan Kristus?" Maka jawab mereka itu sekalian, "Wajiblah Ia disalibkan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:22

"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan Yesus yang disebut Kristus?" tanya Pilatus kepada mereka. "Salibkan Dia!" jawab mereka semua.

MILT (2008)

Berkatalah Pilatus kepada mereka, "Selanjutnya, aku harus berbuat apa terhadap YESUS yang disebut Kristus?" Mereka semua berkata kepadanya, "Biarlah Dia disalibkan!"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata Pilatus kepada mereka, "Kalau begitu, apa yang harus kuperbuat terhadap Isa yang disebut Al Masih ini?" Jawab mereka semua, "Salibkan Dia!"

AVB (2015)

Pilatus bertanya kepada mereka, “Jadi, apa yang harus kubuat dengan Yesus yang dipanggil Kristus?” Kesemua mereka berkata kepadanya, “Salibkan Dia!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:22

Kata
<3004>
Pilatus
<4091>
kepada mereka: "Jika begitu
<3767>
, apakah
<5101>
yang harus kuperbuat
<4160>
dengan Yesus
<2424>
, yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
?" Mereka semua
<3956>
berseru
<3004>
: "Ia harus disalibkan
<4717>
!"

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:22

Maka kata
<3004>
Pilatus
<4091>
kepada mereka itu, "Jikalau demikian
<3767>
, apakah
<5101>
wajib
<3767>
kuperbuat
<4160>
kepada Yesus
<2424>
yang dikatakan
<3004>
Kristus
<5547>
?" Maka jawab
<3004>
mereka itu sekalian
<3956>
, "Wajiblah Ia disalibkan
<4717>
."
AYT ITL
Pilatus
<4091>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Kalau begitu
<3767>
, apa
<5101>
yang harus kulakukan
<4160>
dengan Yesus
<2424>
, yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
?” Mereka semua
<3956>
berkata
<3004>
, “Salibkan
<4717>
Dia
<0>
!”

[<3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
ti
<5101>
I-ASN
oun
<3767>
CONJ
poihsw
<4160> (5692)
V-FAI-1S
ihsoun
<2424>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
legomenon
<3004> (5746)
V-PPP-ASM
criston
<5547>
N-ASM
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
pantev
<3956>
A-NPM
staurwyhtw
<4717> (5682)
V-APM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:22

Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah 1  yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?" Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA