Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:15

Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman r  pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.

AYT (2018)

Sekarang, pada setiap hari raya, Gubernur biasa membebaskan bagi orang banyak, seorang tahanan yang dikehendaki oleh mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:15

Maka pada masa raya biasa pemerintah itu melepaskan bagi orang banyak seorang yang terpenjara, barangsiapa yang dikehendaki oleh mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:15

Pada setiap Perayaan Paskah, gubernur biasanya melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak.

MILT (2008)

Adapun pada setiap hari raya, gubernur itu biasa membebaskan seorang tawanan bagi kerumunan orang itu, yang mereka inginkan.

Shellabear 2011 (2011)

Sudah menjadi kebiasaan bahwa pada hari raya Paskah, penguasa setempat membebaskan bagi orang banyak seorang yang dipenjarakan.

AVB (2015)

Pada waktu perayaan, lazimnya gabenor membebaskan dari penjara seorang yang dikehendaki oleh orang ramai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:15

Telah menjadi kebiasaan
<1486>
bagi wali negeri
<2232>
untuk membebaskan
<630>
satu
<1520>
orang hukuman
<1198>
pada tiap-tiap hari raya
<1859>
itu atas pilihan
<2309>
orang banyak
<3793>
.

[<2596> <1161> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:15

Maka
<1161>
pada
<2596>
masa raya
<1859>
biasa
<1486>
pemerintah
<2232>
itu melepaskan
<630>
bagi orang banyak
<3793>
seorang
<1520>
yang terpenjara
<1198>
, barangsiapa
<3739>
yang dikehendaki
<2309>
oleh mereka itu.
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, pada
<2596>
setiap hari raya
<1859>
, gubernur
<2232>
biasa
<1486>
membebaskan
<630>
bagi orang banyak
<3793>
, seorang
<1520>
tahanan
<1198>
yang
<3739>
dikehendaki
<2309>
oleh mereka
<0>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kata
<2596>
PREP
de
<1161>
CONJ
eorthn
<1859>
N-ASF
eiwyei
<1486> (5715)
V-LAI-3S
o
<3588>
T-NSM
hgemwn
<2232>
N-NSM
apoluein
<630> (5721)
V-PAN
ena
<1520>
A-ASM
tw
<3588>
T-DSM
oclw
<3793>
N-DSM
desmion
<1198>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
hyelon
<2309> (5707)
V-IAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:15

1 Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA