Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:19

Karena dari hati timbul 1  segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. d 

AYT

Karena dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, perzinaan, dosa-dosa seksual, pencurian, kesaksian palsu, dan fitnah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:19

Karena dari dalam hati itu pun keluar pikiran yang jahat, bunuhan, zinah, persundalan, pencurian, saksi dusta, hujat;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:19

Sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah.

MILT (2008)

Sebab, dari hati timbul pikiran-pikiran yang jahat: pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, penghujatan.

Shellabear 2000 (2000)

Karena dari hati keluar pikiran-pikiran yang jahat: Pembunuhan, percabulan, perzinaan, pencurian, saksi dusta, dan hujahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:19

Karena
<1063>
dari
<1537>
hati
<2588>
timbul
<1831>
segala pikiran
<1261>
jahat
<4190>
, pembunuhan
<5408>
, perzinahan
<3430>
, percabulan
<4202>
, pencurian
<2829>
, sumpah palsu
<5577>
dan hujat
<988>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:19

Karena
<1063>
dari
<1537>
dalam hati
<2588>
itu pun keluar
<1831>
pikiran
<1261>
yang jahat
<4190>
, bunuhan
<5408>
, zinah
<3430>
, persundalan
<4202>
, pencurian
<2829>
, saksi dusta
<5577>
, hujat
<988>
;
AYT ITL
Karena
<1063>
dari
<1537>
hati
<2588>
timbul
<1831>
pikiran-pikiran
<1261>
jahat
<4190>
, pembunuhan
<5408>
, perzinaan
<3430>
, dosa-dosa seksual
<4202>
, pencurian
<2829>
, kesaksian palsu
<5577>
, dan
<0>
fitnah
<988>
.

[<3588>]
GREEK
ek
<1537>
PREP
gar
<1063>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
kardiav
<2588>
N-GSF
exercontai
<1831> (5736)
V-PNI-3P
dialogismoi
<1261>
N-NPM
ponhroi
<4190>
A-NPM
fonoi
<5408>
N-NPM
moiceiai
<3430>
N-NPF
porneiai
<4202>
N-NPF
klopai
<2829>
N-NPF
qeudomarturiai
<5577>
N-NPF
blasfhmiai
<988>
N-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:19

Karena dari hati timbul 1  segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:19

Karena dari 1  hati timbul segala pikiran jahat 2 , pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat.

Catatan Full Life

Mat 15:19 1

Nas : Mat 15:19

Lihat cat. --> Mr 7:21.

[atau ref. Mr 7:21]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA