Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:4

Yesus menjawab mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat:

AYT Draft

Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Pergi dan beritahukan kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:4

Maka jawab Yesus kepada mereka itu, kata-Nya, "Pergilah kamu kabarkan kepada Yahya segala hal yang kamu dengar dan lihat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:4

Yesus menjawab, "Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat:

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Seraya kembali, beritahukanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat:

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepada mereka, “Pergi dan beritahukanlah kepada Yahya segala sesuatu yang telah kamu dengar dan kamu lihat:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:4

Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
: "Pergilah
<4198>
dan katakanlah
<518>
kepada Yohanes
<2491>
apa
<3739>
yang kamu dengar
<191>
dan
<2532>
kamu lihat
<991>
:

[<2532> <2036>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:4

Maka
<2532>
jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, kata-Nya
<2036>
, "Pergilah
<4198>
kamu kabarkan
<518>
kepada Yahya
<2491>
segala hal yang
<3739>
kamu dengar
<191>
dan
<2532>
lihat
<991>
,
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab dan berkata kepada mereka, “Pergi dan beritahukan kepada Yohanes
<2491>
apa yang kamu dengar dan lihat,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
poreuyentev
<4198> (5679)
V-AOP-NPM
apaggeilate
<518> (5657)
V-AAM-2P
iwannh
<2491>
N-DSM
a
<3739>
R-APN
akouete
<191> (5719)
V-PAI-2P
kai
<2532>
CONJ
blepete
<991> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:4

Yesus menjawab mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat:

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA