Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:6

"Tuan, hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh q  dan ia sangat menderita."

AYT (2018)

dan berkata, "Tuan, hambaku sedang terbaring lumpuh di rumah, sangat menderita."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 8:6

sambil berkata, "Ya Tuhan, budak sahaya terbaring di rumah dengan sakit tepok, dan teramat sangat sengsaranya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 8:6

"Bapak," kata perwira itu, "pelayan saya sakit di rumah. Ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali."

MILT (2008)

dan berkata, "Tuan, hambaku terbaring di rumah, lumpuh, dengan sangat tersiksa."

Shellabear 2011 (2011)

"Ya Junjungan, di rumahku ada seorang hamba yang sedang terbaring karena sakit lumpuh. Ia sangat menderita."

AVB (2015)

“Tuan, hambaku sakit di rumah, terlantar di katil tidak dapat bergerak, dan amat derita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 8:6

"Tuan
<2962>
, hambaku
<3816> <3450>
terbaring
<906>
di
<1722>
rumah
<3614>
karena sakit lumpuh
<3885>
dan ia sangat
<1171>
menderita
<928>
."

[<2532> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 8:6

sambil
<2532>
berkata
<3004>
, "Ya Tuhan
<2962>
, budak
<3816>
sahaya
<3450>
terbaring
<906>
di
<1722>
rumah
<3614>
dengan sakit tepok
<3885>
, dan teramat sangat sengsaranya
<1171>
."
AYT ITL
dan
<2532>
berkata
<3004>
, “Tuan
<2962>
, hambaku
<3816>
sedang terbaring
<906>
lumpuh
<3885>
di
<1722>
rumah
<3614>
, sangat
<1171>
menderita
<928>
.”

[<3588> <3450> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
o
<3588>
T-NSM
paiv
<3816>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
beblhtai
<906> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
oikia
<3614>
N-DSF
paralutikov
<3885>
A-NSM
deinwv
<1171>
ADV
basanizomenov
<928> (5746)
V-PPP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:6

"Tuan, hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh q  dan ia sangat menderita."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 8:6

"Tuan, hambaku 1  terbaring di rumah karena sakit lumpuh 2  dan ia sangat menderita."

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA