Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:38

Bersama dengan Dia q  disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya.

AYT

Pada saat itu, ada dua orang penjahat yang disalibkan bersama dengan Yesus. Satu di sebelah kanan dan yang satu di sebelah kiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:38

Tatkala itu juga disalibkan dua orang penyamun beserta dengan Dia, seorang di sebelah kanan, dan seorang di sebelah kiri-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:38

Bersama-sama dengan Dia mereka menyalibkan juga dua orang penyamun; seorang di sebelah kanan, seorang lagi di sebelah kiri-Nya.

MILT (2008)

Pada waktu itu, dua orang penyamun disalibkan bersama Dia, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri.

Shellabear 2000 (2000)

Pada waktu itu ada dua orang penyamun yang disalibkan bersama-sama dengan Isa, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:38

Bersama dengan
<4862>
Dia disalibkan
<4717>
dua
<1417>
orang penyamun
<3027>
, seorang
<1520>
di sebelah kanan
<1188>
dan
<2532>
seorang
<1520>
di sebelah kiri-Nya
<2176>
.

[<5119> <846> <1537> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:38

Tatkala
<5119>
itu juga disalibkan
<4717>
dua
<1417>
orang penyamun
<3027>
beserta
<4862>
dengan Dia
<846>
, seorang
<1520>
di sebelah
<1537>
kanan
<1188>
, dan
<2532>
seorang
<1520>
di sebelah
<1537>
kiri-Nya
<2176>
.
AYT ITL
Pada saat itu
<5119>
, ada dua orang
<1417>
penjahat
<3027>
yang disalibkan
<4717>
bersama dengan
<4862>
Yesus
<846>
. Satu
<1520>
di sebelah
<1537>
kanan
<1188>
dan
<2532>
yang satu
<1520>
di sebelah
<1537>
kiri
<2176>
.
GREEK
tote
<5119>
ADV
staurountai
<4717> (5743)
V-PPI-3P
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
duo
<1417>
A-NUI
lhstai
<3027>
N-NPM
eiv
<1520>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
dexiwn
<1188>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1520>
A-NSM
ex
<1537>
PREP
euwnumwn
<2176>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:38

1 Bersama dengan Dia disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA