Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:12

Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan. y 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:12

Orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."

AYT Draft

Barangsiapa meninggikan dirinya, ia akan direndahkan. Dan, barangsiapa merendahkan dirinya, ia akan ditinggikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:12

Barangsiapa yang meninggikan dirinya, ia itu akan direndahkan; dan barangsiapa yang merendahkan dirinya, ia itu akan ditinggikan.

MILT (2008)

Dan siapa saja yang meninggikan dirinya, dia akan direndahkan dan siapa saja yang merendahkan dirinya sendiri, dia akan ditinggikan.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 23:12

Setiap orang yang meninggikan dirinya, Allah akan merendahkannya. Setiap orang yang merendahkan dirinya, Allah akan meninggikannya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 23:12

Mereka yang menganggap dirinya besar akan kecewa dan akan direndahkan, tetapi mereka yang merendahkan diri akan ditinggikan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 23:12

Tetapi barang siapa meninggikan dirinja akan direndahkan dan barang siapa jang merendahkan dirinja akan ditinggikan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 23:12

Maka barang siapa yang membesarkan dirinya, yaitu akan direndahkan; dan barang siapa yang merendahkan dirinya, yaitu akan dibesarkan.

Shellabear 2000 (2000)

Karena barangsiapa meninggikan dirinya, ia akan direndahkan. Tetapi barangsiapa merendahkan dirinya, ia akan ditinggikan.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 23:12

Barang-siapa yang tinggikan diri-nya sndiri nanti di-rndahkan; dan barang-siapa yang rndahkan diri-nya sndiri nanti di-tinggikan."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 23:12

Dan barang-siapa jang membesarkan dirinja, ija-itoe akan direndahkan; dan barang-siapa jang merendahkan dirinja, ija-itoe akan dibesarkan.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 23:12

{Ayu 22:29; Ams 29:23; Luk 14:11; 18:14; Yak 4:6,10; 1Pe 5:5} Maka siapa jang meninggiken dirinja, dia nanti direndahken; dan siapa jang merendahken dirinja, dia nanti ditinggiken.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 23:12

Maka barang sijapa jang 'akan meninggikan dirinja, 'ija 'akan derindahkan: dan barang sijapa jang 'akan merindahkan dirinja, 'ija 'akan detinggikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:12

Dan
<1161>
barangsiapa
<3748>
meninggikan
<5312>
diri
<1438>
, ia akan direndahkan
<5013>
dan
<2532>
barangsiapa
<3748>
merendahkan
<5013>
diri
<1438>
, ia akan ditinggikan
<5312>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:12

Barangsiapa
<3748>
yang meninggikan
<5312>
dirinya
<1438>
, ia itu akan direndahkan
<5013>
; dan
<2532>
barangsiapa
<3748>
yang merendahkan
<5013>
dirinya
<1438>
, ia itu akan ditinggikan
<5312>
.
GREEK
ostiv
<3748>
R-NSM
de
<1161>
CONJ
uqwsei
<5312> (5692)
V-FAI-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
tapeinwyhsetai
<5013> (5701)
V-FPI-3S
kai
<2532>
CONJ
ostiv
<3748>
R-NSM
tapeinwsei
<5013> (5692)
V-FAI-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
uqwyhsetai
<5312> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:12

1 Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA