Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:40

Pada kedua hukum inilah l  tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."

AYT (2018)

Dalam kedua perintah ini, tergantung semua Hukum Taurat dan kitab para nabi."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:40

Pada kedua hukum ini bergantung segenap kitab Taurat dan kitab segala nabi."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:40

Seluruh hukum agama yang diberikan oleh Musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu."

MILT (2008)

Pada kedua perintah inilah tergantung seluruh isi torat dan kitab para nabi."

Shellabear 2011 (2011)

Pada kedua perintah inilah terhimpun seluruh hukum Taurat dan juga semua wahyu Allah yang dituliskan oleh para nabi."

AVB (2015)

Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan dua perintah ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:40

Pada
<1722>
kedua
<1417>
hukum
<1785>
inilah
<3778>
tergantung
<2910>
seluruh
<3650>
hukum Taurat
<3551>
dan
<2532>
kitab para nabi
<4396>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:40

Pada
<3778>
kedua
<1417>
hukum
<1785>
ini bergantung
<2910>
segenap
<3650>
kitab Taurat
<3551>
dan
<2532>
kitab segala nabi
<4396>
."
AYT ITL
Dalam
<1722>
kedua
<1417>
perintah
<1785>
ini
<3778>
, tergantung
<2910>
semua
<3650>
Hukum Taurat
<3551>
dan
<2532>
kitab para nabi
<4396>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
tautaiv
<3778>
D-DPF
taiv
<3588>
T-DPF
dusin
<1417>
A-DPF
entolaiv
<1785>
N-DPF
olov
<3650>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
krematai
<2910> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:40

1 Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA