Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:29

Yesus menjawab mereka: "Kamu sesat, sebab kamu tidak mengerti Kitab Suci d  maupun kuasa Allah!

AYT

Akan tetapi, Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, "Kamu tersesat, tidak mengerti Kitab Suci ataupun kuasa Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:29

Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Kamu sesat, sebab tiada mengetahui isi Alkitab atau kuasa Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:29

Yesus menjawab, "Kalian keliru sekali, sebab kalian tidak mengerti Alkitab, maupun kuasa Allah.

MILT (2008)

Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Kamu tersesat, karena tidak memahami kitab suci maupun kuasa Allah Elohim 2316!

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepada mereka, “Kamu sesat, sebab kamu tidak mengerti isi Kitab Suci maupun kuasa Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:29

Yesus
<2424>
menjawab
<611> <2036>
mereka
<846>
: "Kamu sesat
<4105>
, sebab kamu
<1492> <0>
tidak
<3361>
mengerti
<0> <1492>
Kitab Suci
<1124>
maupun
<3366>
kuasa
<1411>
Allah
<2316>
!

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:29

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Kamu sesat
<4105>
, sebab tiada
<3361>
mengetahui
<1492>
isi Alkitab
<1124>
atau
<3366>
kuasa
<1411>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
menjawab
<611>
dan
<0>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Kamu tersesat
<4105>
, tidak
<3361>
mengerti
<1492>
Kitab Suci
<1124>
ataupun
<3366>
kuasa
<1411>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
planasye
<4105> (5743)
V-PPI-2P
mh
<3361>
PRT-N
eidotev
<1492> (5761)
V-RAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
grafav
<1124>
N-APF
mhde
<3366>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
dunamin
<1411>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:29

Yesus menjawab mereka: "Kamu sesat, sebab kamu tidak 1  mengerti Kitab Suci maupun 2  kuasa Allah!

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA