Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 19:24

Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 19:24

Dan ini lagi yang mau Kukatakan kepadamu; lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."

AYT Draft

Sekali lagi, Aku mengatakan kepadamu bahwa lebih mudah bagi seekor unta untuk melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 19:24

Dan lagi pula Aku berkata kepadamu: Lebih mudahlah seekor unta masuk ke lubang jarum daripada seorang yang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah."

MILT (2008)

Dan lagi, Aku berkata kepadamu, adalah lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316."

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 19:24

Ya, Aku berkata bahwa seekor unta lebih mudah melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 19:24

Sekali lagi Aku katakan: lebih mudah seekor unta melalui 'lubang jarum' daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 19:24

Lebih mudah seekor unta melalui lubang djarum, dari pada seorang kaja masuk Keradjaan Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 19:24

Dan lagi aku berkata padamu, lebih mudahlah seekor unta masuk kelubang jarum dari pada orang yang kaya masuk kerajaan Allah."

Shellabear 2000 (2000)

Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta melewati lubang jarum daripada seorang kaya masuk Kerajaan Allah.”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 19:24

Lagi pun sahya kata sama kamu, lbeh snang satu onta tmbus lobang jarom deri-pada orang kaya masok kraja'an shorga."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 19:24

Danlagi akoe berkata kapadamoe: Sa'ekoer onta masoek kadalam lobang djaroem itoe terlebih moedah daripada sa'orang jang kaja masoek kadalam karadjaan Allah.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 19:24

Dan lagi Akoe berkata sama kamoe: Lebih gampang satoe onta masoek dilobang djaroem, dari sa-orang kaja masoek dalem karadjaan Allah.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 19:24

Dan pula 'aku bersabda pada kamu, 'adalah tergampang sa`ejkor 'onta masokh turus mata sawatu djarom, deri pada 'awrang jang kaja 'itu masokh kadalam karadja`an sawrga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 19:24

Sekali lagi
<3825>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, lebih mudah
<2123>
seekor unta
<2574>
masuk melalui
<1223>
lobang
<5168>
jarum
<4476>
dari pada seorang kaya
<4145>
masuk ke dalam
<1519>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
."

[<1161> <1510> <1525> <2228>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 19:24

Dan
<1161>
lagi pula
<3825>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Lebih mudahlah
<2123>
seekor unta
<2574>
masuk
<1525>
ke
<1223>
lubang
<5168>
jarum
<4476>
daripada
<2228>
seorang yang kaya
<4145>
masuk ke
<1519>
dalam kerajaan
<932>
Allah
<2316>
."
GREEK
palin
<3825>
ADV
de
<1161>
CONJ
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
eukopwteron
<2123>
A-NSN-C
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kamhlon
<2574>
N-ASM
dia
<1223>
PREP
trhmatov
<5168>
N-GSN
rafidov
<4476>
N-GSF
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
h
<2228>
PRT
plousion
<4145>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 19:24

1 Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA