Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan.

AYT (2018)

Kemudian, mereka mengumpulkan dua belas keranjang yang penuh dengan sisa-sisa roti dan ikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian diangkat oranglah segala sisanya, dua belas bakul penuh, lain daripada sisa ikan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian kelebihan makanan itu dikumpulkan oleh pengikut-pengikut Yesus--semuanya ada dua belas bakul penuh.

MILT (2008)

Dan mereka mengumpulkan dua belas keranjang penuh potongan-potongan roti dan ikan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang-orang mengumpulkan sisa-sisa kelebihan dari roti dan ikan itu. Ternyata ada dua belas keranjang penuh banyaknya.

AVB (2015)

Para murid-Nya mengumpulkan lebihan makanan dan ikan sebanyak dua belas bakul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian
<2532>
orang mengumpulkan
<142>
potongan-potongan roti
<2801>
dua belas
<1427>
bakul
<2894>
penuh
<4138>
, selain
<2532>
dari
<575>
pada sisa-sisa ikan
<2486>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian
<2532>
diangkat
<142>
oranglah segala sisanya
<2801>
, dua belas
<1427>
bakul
<2894>
penuh
<4138>
, lain daripada
<575>
sisa ikan
<2486>
itu.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, mereka mengambil
<142>
dua belas
<1427>
keranjang
<2894>
yang penuh
<4138>
dengan
<575>
sisa-sisa roti
<2801>
dan
<2532>
ikan
<2486>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hran
<142> (5656)
V-AAI-3P
klasmata
<2801>
N-APN
dwdeka
<1427>
A-NUI
kofinwn
<2894>
N-GPM
plhrwmata
<4138>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
icyuwn
<2486>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:43

1 Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA