Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:38

Ketika itu tabir Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah. d 

AYT (2018)

Saat itu, tirai Bait Allah robek menjadi dua, dari atas sampai ke bawah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:38

Maka tirai Bait Allah cariklah terbelah dua, dari atas sampai ke bawah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:38

Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah.

MILT (2008)

Dan tirai tempat suci terkoyak menjadi dua dari atas sampai ke bawah.

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba tabir Bait Allah pun robek menjadi dua, dari atas hingga ke bawah.

AVB (2015)

Sejurus kemudian, tirai di dalam Bait Suci terbelah dua, dari atas hingga ke bawah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:38

Ketika itu tabir
<2665>
Bait Suci
<3485>
terbelah
<4977>
dua
<1417>
dari
<575>
atas
<509>
sampai
<2193>
ke bawah
<2736>
.

[<2532> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:38

Maka
<2532>
tirai
<2665>
Bait Allah cariklah
<3485>
terbelah
<4977>
dua
<1417>
, dari
<575>
atas
<509>
sampai
<2193>
ke bawah
<2736>
.
AYT ITL
Saat itu , tirai
<2665>
Bait Allah
<3485>
robek
<4977>
menjadi
<1519>
dua
<1417>
, dari
<509>
atas
<509>
sampai
<2193>
ke bawah
<2736>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
katapetasma
<2665>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
naou
<3485>
N-GSM
escisyh
<4977> (5681)
V-API-3S
eiv
<1519>
PREP
duo
<1417>
A-NUI
ap
<575>
PREP
anwyen
<509>
ADV
ewv
<2193>
CONJ
katw
<2736>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:38

1 Ketika itu tabir Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA