Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya 1 . c 

AYT

Kemudian, Yesus berseru dengan suara keras dan mengembuskan napas terakhir-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Tetapi berserulah Yesus dengan suara besar, lalu putuslah nyawa-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu Yesus berteriak, dan meninggal.

MILT (2008)

Dan YESUS, setelah meneriakkan suara yang nyaring, Dia menyerahkan Roh-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian Isa berseru dengan suara nyaring dan menghembuskan nafas terakhir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu berserulah Yesus
<2424>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
dan menyerahkan nyawa-Nya
<1606>
.

[<1161> <863>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:37

Tetapi
<1161>
berserulah
<863>
Yesus
<2424>
dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, lalu putuslah nyawa-Nya
<1606>
.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus
<2424>
berseru
<863>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
dan
<0>
mengembuskan napas terakhir-Nya
<1606>
.

[<3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
afeiv
<863> (5631)
V-2AAP-NSM
fwnhn
<5456>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
exepneusen
<1606> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:37

Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya 1 . c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:37

1 Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya.

Catatan Full Life

Mrk 15:37 1

Nas : Mr 15:37

Lihat cat. --> Mat 27:50.

[atau ref. Mat 27:50]

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA