Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:2

Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi? g " Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya."

AYT

Lalu, Pilatus bertanya kepada-Nya, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Dan, Ia menjawabnya, "Engkau yang mengatakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:2

Maka bertanyalah Pilatus kepada-Nya, "Engkaukah raja orang Yahudi?" Maka jawab-Nya kepadanya, "Seperti kata Tuan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:2

Pilatus bertanya kepada Yesus, "Betulkah Engkau raja orang Yahudi?" "Begitulah katamu," jawab Yesus.

MILT (2008)

Dan Pilatus menanyai Dia, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Dan sambil menjawab, Dia berkata kepadanya, "Engkau yang mengatakannya."

Shellabear 2000 (2000)

Bertanyalah Pilatus kepada-Nya, “Engkaukah raja bani Israil?” Sabda Isa, “Engkau mengatakannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:2

Pilatus
<4091>
bertanya
<1905>
kepada-Nya: "Engkaukah
<4771>
raja
<935>
orang Yahudi
<2453>
?" Jawab
<611>
Yesus: "Engkau
<4771>
sendiri mengatakannya
<3004>
."

[<2532> <846> <1510> <1161> <846> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:2

Maka
<2532>
bertanyalah
<1905>
Pilatus
<4091>
kepada-Nya, "Engkaukah
<4771>
raja
<935>
orang Yahudi
<2453>
?" Maka
<1161>
jawab-Nya
<611>
kepadanya
<846>
, "Seperti kata
<3004>
Tuan
<4771>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Pilatus
<4091>
bertanya
<1905>
kepada-Nya
<846>
, “Apakah Engkau
<4771>
Raja
<935>
orang Yahudi
<2453>
?” Dan
<1161>
, Ia menjawabnya
<611> <846>
, “Engkau
<4771>
yang mengatakannya
<3004>
.”

[<3004>]

[<3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ephrwthsen
<1905> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
basileuv
<935>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
autw
<846>
P-DSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
su
<4771>
P-2NS
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:2

1 Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi?" Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA