Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:6

Ia merasa heran atas ketidakpercayaan 1  mereka.(6-6b) Lalu Yesus berjalan keliling dari desa ke desa x  sambil mengajar.

AYT

Dan, Ia heran karena ketidakpercayaan mereka. Kemudian, Ia pergi berkeliling ke kampung-kampung dan mengajar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:6

Maka heranlah Yesus, sebab mereka itu tiada percaya. Lalu pergilah Ia berjalan ke kampung-kampung yang sekeliling serta mengajar orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:6

Ia heran mereka tidak percaya. Kemudian Yesus pergi ke kampung-kampung di sekitar itu, dan mengajar.

MILT (2008)

Dan Dia heran karena ketidakpercayaan mereka. Dan Dia berkeliling dari desa ke desa seraya mengajar.

Shellabear 2000 (2000)

(6-6a) Isa merasa heran dengan ketidakpercayaan mereka. (6-6b) Kemudian Isa pergi ke desa-desa di sekelilingnya sambil mengajar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:6

Ia merasa heran
<2296>
atas
<1223>
ketidakpercayaan
<570>
mereka
<846>
. (#6-#6b) Lalu
<2532>
Yesus berjalan
<4013>
keliling
<2945>
dari desa ke desa
<2968>
sambil mengajar
<1321>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:6

Maka
<2532>
heranlah
<2296>
Yesus, sebab
<1223>
mereka itu tiada percaya
<570>
. Lalu
<2532>
pergilah
<4013>
Ia berjalan ke kampung-kampung
<2968>
yang sekeliling
<2945>
serta mengajar
<1321>
orang.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Ia heran
<2296>
karena
<1223>
ketidakpercayaan
<570>
mereka
<846>
. Kemudian
<2532>
, Ia pergi
<4013>
berkeliling
<2945>
ke kampung-kampung
<2968>
dan
<0>
mengajar
<1321>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eyaumasen
<2296> (5656)
V-AAI-3S
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
apistian
<570>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
perihgen
<4013> (5707)
V-IAI-3S
tav
<3588>
T-APF
kwmav
<2968>
N-APF
kuklw
<2945>
N-DSM
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:6

Ia merasa heran atas ketidakpercayaan 1  mereka.(6-6b) Lalu Yesus berjalan keliling dari desa ke desa x  sambil mengajar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:6

Ia merasa heran 1  atas ketidakpercayaan mereka. (6-6b) Lalu 2  Yesus berjalan 2  keliling dari desa ke desa sambil mengajar.

Catatan Full Life

Mrk 6:6 1

Nas : Mr 6:6

Sebagaimana ketidakpercayaan menghalangi pengadaan mukjizat di kota asal Yesus, demikian pula ketidakpercayaan dalam gereja masih menghambat bekerjanya kuasa Yesus. Kegagalan untuk mempercayai kebenaran Alkitab, menyangkal kemungkinan terjadinya karunia Roh untuk dewasa ini, atau penolakan terhadap standar kebenaran Allah itu akan menghalangi Tuhan kita untuk mempertunjukkan kuasa Kerajaan-Nya di antara umat-Nya. Orang percaya harus tetap mempertahankan kelaparan akan Firman Allah sambil berdoa, "Tambahkanlah iman kami" (Luk 17:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA